1 00:04:16,506 --> 00:04:19,925 Det här är en historia av en vanlig liten pojke... 2 00:04:20,093 --> 00:04:23,136 ... som heter Charlie Bucket. 3 00:04:23,805 --> 00:04:28,350 Han var inte snabbare eller starkare eller smartare än andra barn. 4 00:04:30,311 --> 00:04:35,107 Hans familj var inte rik eller kraftfull eller väl ansluten. 5 00:04:35,275 --> 00:04:39,069 Faktum är att de knappt hade tillräckligt att äta. 6 00:04:40,113 --> 00:04:44,533 Charlie Bucket var den lyckligaste pojken i hela världen. 7 00:04:44,701 --> 00:04:47,077 Han visste det bara inte än. 8 00:05:04,012 --> 00:05:05,679 - Kväll, Buckets. - Kväll. 9 00:05:05,847 --> 00:05:07,306 Hej pappa. 10 00:05:09,392 --> 00:05:11,643 Soppan är nästan klar, älskling. 11 00:05:12,228 --> 00:05:15,480 Tro inte att det är något extra att lägga in, kärlek. 12 00:05:16,274 --> 00:05:18,942 Nåja. Inget går bättre med kål än kål. 13 00:05:23,489 --> 00:05:24,948 Charlie... 14 00:05:25,408 --> 00:05:27,868 ...Jag hittade något jag tror att du kommer att gilla. 15 00:05:31,080 --> 00:05:35,375 Charlies pappa jobbade på den lokala tandkrämsfabriken. 16 00:05:35,543 --> 00:05:39,588 Timmarna var långa, och lönen var hemsk... 17 00:05:39,756 --> 00:05:44,593 ...men ibland, det kom oväntade överraskningar. 18 00:05:47,096 --> 00:05:48,597 Det är precis vad jag behöver. 19 00:05:49,849 --> 00:05:51,224 Vad är det, Charlie? 20 00:05:57,273 --> 00:05:59,775 Pappa hittade den, precis den bit jag behövde. 21 00:05:59,942 --> 00:06:02,944 - Vilken bit var det? - Ett huvud för Willy Wonka. 22 00:06:03,112 --> 00:06:04,363 Tja, vad underbart. 23 00:06:04,530 --> 00:06:06,573 Det är en ganska likhet. 24 00:06:06,741 --> 00:06:08,408 Tror du det? - Tror du det? 25 00:06:08,576 --> 00:06:10,160 Jag vet det. 26 00:06:10,328 --> 00:06:13,997 Jag såg Willy Wonka med mina egna två ögon. 27 00:06:14,165 --> 00:06:16,458 - Jag brukade jobba för honom, vet du. - Gjorde du det? 28 00:06:16,626 --> 00:06:18,168 - Det gjorde jag. - Det gjorde han. 29 00:06:18,461 --> 00:06:19,628 Det gjorde han. 30 00:06:19,796 --> 00:06:21,797 Jag älskar druvor. 31 00:06:22,131 --> 00:06:26,343 Naturligtvis var jag mycket yngre man på den tiden. 32 00:06:27,637 --> 00:06:32,391 Willy Wonka började med en enda butik på Cherry Street. 33 00:06:32,600 --> 00:06:35,852 Men hela världen ville ha hans godis. 34 00:06:39,315 --> 00:06:41,566 - Mr Wonka. - Jaha? 35 00:06:41,734 --> 00:06:43,527 Vi behöver fler Wonka-barer... 36 00:06:43,694 --> 00:06:47,531 ...och vi har slut på chokladfåglar. - Fåglar? 37 00:06:47,824 --> 00:06:49,157 Fåglar. 38 00:06:49,325 --> 00:06:53,370 Tja, då behöver vi att göra några till. Här. 39 00:06:56,040 --> 00:06:57,707 Öppna nu. 40 00:07:01,838 --> 00:07:03,964 Mannen var ett geni. 41 00:07:04,465 --> 00:07:08,802 Visste du att han uppfann ett nytt sätt att göra chokladglass... 42 00:07:08,970 --> 00:07:12,639 ...så att det håller sig kallt i timmar utan frys? 43 00:07:12,807 --> 00:07:17,310 Du kan till och med låta den ligga i solen på en varm dag, och det blir inte rinnande. 44 00:07:18,187 --> 00:07:21,356 - Men det är omöjligt. – Men Willy Wonka gjorde det. 45 00:07:24,402 --> 00:07:25,735 Snart... 46 00:07:25,903 --> 00:07:29,448 ... han bestämde sig för att bygga en ordentlig chokladfabrik. 47 00:07:29,615 --> 00:07:32,701 Den största chokladfabriken i historien. 48 00:07:32,869 --> 00:07:36,163 Femtio gånger så stor som alla andra. 49 00:07:55,183 --> 00:07:56,850 Morfar, gör det inte otäckt. 50 00:07:57,935 --> 00:08:01,730 Berätta för honom om den indiske prinsen. Han skulle vilja höra om det. 51 00:08:02,273 --> 00:08:04,566 Du menar, prins Pondicherry? 52 00:08:05,234 --> 00:08:09,529 Nåväl, prins Pondicherry skrev ett brev till herr Wonka... 53 00:08:09,906 --> 00:08:12,407 ...och bad honom komma hela vägen ut till Indien... 54 00:08:12,867 --> 00:08:17,204 ...och bygga ett kolossalt palats för honom helt slut på choklad. 55 00:08:20,416 --> 00:08:21,875 Det kommer att ha 100 rum... 56 00:08:22,043 --> 00:08:26,671 ...och allt kommer att göras mörk eller ljus choklad. 57 00:08:29,717 --> 00:08:33,136 Trogen hans ord, tegelstenarna var choklad... 58 00:08:33,304 --> 00:08:36,056 ...och cementinnehavet dem tillsammans var choklad. 59 00:08:36,766 --> 00:08:40,101 Alla väggar och tak var också gjorda av choklad. 60 00:08:41,479 --> 00:08:44,856 Så var mattorna och bilderna och möblerna. 61 00:08:45,024 --> 00:08:47,943 Den är perfekt på alla sätt. 62 00:08:48,110 --> 00:08:51,238 Ja, men det varar inte länge. Det är bättre att börja äta nu. 63 00:08:51,405 --> 00:08:55,200 Åh, nonsens. Jag kommer inte att äta mitt palats. 64 00:08:55,368 --> 00:08:58,703 Jag tänker leva i det. 65 00:09:01,457 --> 00:09:03,959 Men herr Wonka hade förstås rätt. 66 00:09:04,627 --> 00:09:09,798 Strax efter detta kom det en mycket varm dag med en kokande sol. 67 00:09:11,050 --> 00:09:13,051 Mmm. 68 00:09:46,002 --> 00:09:50,714 Prinsen skickade ett brådskande telegram begär ett nytt palats... 69 00:09:50,881 --> 00:09:53,675 ...men Willy Wonka stod inför sina egna problem. 70 00:09:55,678 --> 00:10:00,557 Alla andra chokladmakare, ser du, hade blivit avundsjuk på Mr Wonka. 71 00:10:00,725 --> 00:10:05,520 De började skicka in spioner att stjäla hans hemliga recept. 72 00:10:33,341 --> 00:10:37,385 Fickelgruber började tillverka en glass som aldrig skulle smälta. 73 00:10:37,553 --> 00:10:41,931 Prodnose kom ut med ett tuggummi som aldrig förlorade sin smak. 74 00:10:42,099 --> 00:10:44,893 Sedan Slugworth började göra godisballonger... 75 00:10:45,061 --> 00:10:48,063 ...att du kan spränga till otroliga storlekar. 76 00:10:48,981 --> 00:10:51,191 Tjuven blev så illa... 77 00:10:51,359 --> 00:10:53,526 ...att en dag, utan förvarning... 78 00:10:53,694 --> 00:10:58,239 ...Mr. Wonka berättade för varenda en av hans arbetare att gå hem. 79 00:10:58,407 --> 00:11:03,244 Han meddelade att han stänger hans chokladfabrik för alltid. 80 00:11:03,412 --> 00:11:07,624 Jag stänger min chokladfabrik för alltid. 81 00:11:07,792 --> 00:11:09,084 Jag är ledsen. 82 00:11:25,768 --> 00:11:28,812 Men det stängde inte för alltid. Det är öppet just nu. 83 00:11:28,979 --> 00:11:33,233 Ah, ja, ibland när vuxna säger "för alltid", betyder de "mycket lång tid." 84 00:11:33,901 --> 00:11:37,112 Som, "Jag känner att jag har ätit inget annat än kålsoppa för alltid. " 85 00:11:37,446 --> 00:11:40,949 - Nu, Pops. - Fabriken stängde, Charlie. 86 00:11:41,117 --> 00:11:45,120 Och det verkade som det var det kommer att vara stängd för alltid. 87 00:11:45,287 --> 00:11:49,958 Så en dag såg vi rök stiger upp från skorstenarna. 88 00:11:50,126 --> 00:11:54,003 – Fabriken var igång igen. - Fick du tillbaka ditt jobb? 89 00:11:54,839 --> 00:11:56,297 Nej. 90 00:11:56,465 --> 00:11:58,299 Ingen gjorde det. 91 00:12:01,762 --> 00:12:03,596 Men det måste finnas människor som arbetar där. 92 00:12:03,931 --> 00:12:07,308 Tänk på det, Charlie. Har du någonsin sett en enda person... 93 00:12:07,476 --> 00:12:10,145 ...går in i den fabriken eller komma ur det? 94 00:12:11,605 --> 00:12:14,524 Nej. Portarna är alltid stängda. 95 00:12:14,692 --> 00:12:16,359 Exakt. 96 00:12:16,944 --> 00:12:19,028 Men vem är det som driver maskinerna? 97 00:12:19,196 --> 00:12:22,157 - Ingen vet, Charlie. – Det är verkligen ett mysterium. 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,659 Har inte någon frågat Mr Wonka? 99 00:12:25,703 --> 00:12:29,372 Ingen ser honom längre. Han kommer aldrig ut. 100 00:12:30,166 --> 00:12:34,461 Det enda som kommer därifrån är godiset... 101 00:12:34,628 --> 00:12:37,172 ...redan packat och adresserat. 102 00:12:37,798 --> 00:12:42,761 Jag skulle ge vad som helst i världen bara att gå in en gång till... 103 00:12:42,928 --> 00:12:47,015 ...och se vad som har blivit från den fantastiska fabriken. 104 00:12:48,017 --> 00:12:51,561 Det gör du inte, för du kan inte. Ingen kan. 105 00:12:52,021 --> 00:12:55,690 Det är ett mysterium, och det kommer alltid att vara ett mysterium. 106 00:12:56,150 --> 00:13:00,653 Din lilla fabrik, Charlie, är som nära som någon av oss någonsin kommer att komma. 107 00:13:02,364 --> 00:13:06,034 Kom igen, Charlie. Jag tror att det är dags vi låter dina morföräldrar sova lite. 108 00:13:08,496 --> 00:13:11,289 - God natt, morfar George. - Natt, Charlie. 109 00:13:11,457 --> 00:13:13,541 - Natt-natt. Stol. 110 00:13:13,709 --> 00:13:15,585 Tack kära du. 111 00:13:17,213 --> 00:13:19,005 Natt, morfar Joe. 112 00:13:20,883 --> 00:13:22,717 God natt, mormor Georgina. 113 00:13:22,885 --> 00:13:26,054 Ingenting är omöjligt, Charlie. 114 00:13:43,113 --> 00:13:45,532 - God natt. Natt, Charlie. 115 00:13:45,699 --> 00:13:47,283 Sov gott. 116 00:13:57,837 --> 00:13:59,963 Ja, just den kvällen... 117 00:14:00,130 --> 00:14:03,591 ...det omöjliga redan hade satts igång. 118 00:15:04,153 --> 00:15:06,279 Kära världens människor... 119 00:15:06,655 --> 00:15:08,197 ...Jag, Willy Wonka... 120 00:15:08,574 --> 00:15:12,994 ...har beslutat att tillåta fem barn att besöka min fabrik i år. 121 00:15:13,162 --> 00:15:16,831 Dessutom ett av dessa barn får ett specialpris... 122 00:15:16,999 --> 00:15:20,585 ... bortom allt du någonsin skulle kunna föreställa dig. 123 00:15:21,128 --> 00:15:23,004 Fem gyllene biljetter har gömts... 124 00:15:23,172 --> 00:15:26,507 ...under det vanliga höljet papper av fem vanliga Wonka-stänger. 125 00:15:26,884 --> 00:15:28,885 Barerna kan vara var som helst... 126 00:15:29,053 --> 00:15:34,807 ...i vilken butik som helst, på vilken gata som helst, i vilken som helst stad, i vilket land som helst i världen. 127 00:16:09,218 --> 00:16:12,762 Skulle det inte vara något, Charlie, att öppna en godisbit... 128 00:16:12,930 --> 00:16:15,348 ...och hitta en gyllene biljett inuti? 129 00:16:15,683 --> 00:16:20,228 Jag vet, men jag får bara en bar om året, för min födelsedag. 130 00:16:20,396 --> 00:16:22,063 Nåväl, det är din födelsedag nästa vecka. 131 00:16:22,648 --> 00:16:25,692 Du har lika mycket chans som vem som helst gör. 132 00:16:25,859 --> 00:16:28,903 Balderdash. Barnen som är ska hitta de gyllene biljetterna... 133 00:16:29,071 --> 00:16:31,906 ...är de som har råd att köpa godis varje dag. 134 00:16:32,074 --> 00:16:35,994 Vår Charlie får bara en om året. Han har inte en chans. 135 00:16:36,328 --> 00:16:38,788 Alla har en chans, Charlie. 136 00:16:39,206 --> 00:16:42,917 Märk mina ord, barnet som hittar den första biljetten... 137 00:16:43,085 --> 00:16:45,461 ...blir fet, fet, fet. 138 00:16:46,130 --> 00:16:47,880 Augustus. Hitåt. 139 00:16:52,845 --> 00:16:54,804 Jag äter Wonka-baren... 140 00:16:54,972 --> 00:16:58,266 ...och jag smakar på något det är inte choklad... 141 00:16:59,184 --> 00:17:01,060 ...eller kokosnöt... 142 00:17:01,645 --> 00:17:03,938 ...eller valnöt eller jordnötssmör... 143 00:17:04,440 --> 00:17:06,357 ...eller nougat... 144 00:17:06,775 --> 00:17:11,279 ...eller smörbrött eller kola eller strössel. 145 00:17:12,698 --> 00:17:14,490 Så jag tittar... 146 00:17:15,909 --> 00:17:17,452 ...och jag hittar den gyllene biljetten. 147 00:17:17,619 --> 00:17:19,787 Augustus, hur firade du? 148 00:17:20,456 --> 00:17:22,707 Jag äter mer godis. 149 00:17:25,961 --> 00:17:28,796 Vi visste att Augustus skulle hitta den gyllene biljetten. 150 00:17:29,465 --> 00:17:31,716 Han äter så mycket godis om dagen... 151 00:17:31,884 --> 00:17:35,636 ...att det inte var möjligt för att han inte ska hitta en. 152 00:17:35,804 --> 00:17:38,973 Ja, det är bra, Augustus. 153 00:17:39,183 --> 00:17:41,392 - Gyllene biljett hämtad och fyra till... 154 00:17:41,602 --> 00:17:43,144 Sa till dig att det skulle vara en fläsk. 155 00:17:43,562 --> 00:17:45,438 Vilken motbjudande pojke. 156 00:17:45,856 --> 00:17:47,523 Endast fyra guldbiljetter kvar. 157 00:17:47,733 --> 00:17:52,320 Nu när de har hittat en, saker kommer verkligen att bli galna. 158 00:17:52,488 --> 00:17:54,489 - Av alla former, storlekar och nyanser. 159 00:17:58,452 --> 00:18:01,079 Veruca. Kan du stava det åt oss, snälla? 160 00:18:01,246 --> 00:18:04,791 V- E-R-U-C-A. Veruca salt. 161 00:18:06,335 --> 00:18:10,129 Så fort lilla Veruca berättade att hon hade det att ha en av dessa gyllene biljetter... 162 00:18:10,380 --> 00:18:13,382 ...Jag började köpa alla Wonka-barer Jag kunde lägga händerna på. 163 00:18:14,009 --> 00:18:16,385 Tusentals av dem. Hundratusentals. 164 00:18:17,179 --> 00:18:20,973 Jag är i nötbranschen, förstår du. Så jag säger till mina arbetare: 165 00:18:21,558 --> 00:18:24,519 Morgon, mina damer. Från och med nu, du kan sluta skala jordnötter... 166 00:18:24,686 --> 00:18:27,939 ...och börja skala omslagen av dessa chokladkakor istället. 167 00:18:42,454 --> 00:18:44,372 Tre dagar gick, och vi hade ingen tur. 168 00:18:44,540 --> 00:18:48,084 Åh, det var hemskt. Min Veruca blev mer och mer upprörd för varje dag. 169 00:18:48,252 --> 00:18:49,710 Var är min gyllene biljett? 170 00:18:49,878 --> 00:18:52,213 Jag vill ha min gyllene biljett. 171 00:18:53,632 --> 00:18:57,385 Tja, mina herrar, jag hatade bara att se min lilla flicka känner sig olycklig så. 172 00:18:57,761 --> 00:19:01,097 Jag lovade att jag skulle fortsätta leta tills jag kunde ge henne vad hon ville ha. 173 00:19:02,558 --> 00:19:05,893 Och till slut hittade jag en biljett till henne. 174 00:19:32,421 --> 00:19:35,715 Pappa, jag vill ha en ponny till. 175 00:19:37,634 --> 00:19:39,635 Hon är ännu värre än den tjocke pojken. 176 00:19:40,179 --> 00:19:43,764 Jag tycker inte att det var riktigt rättvist. Hon hittade inte biljetten själv. 177 00:19:44,099 --> 00:19:48,394 Oroa dig inte för det, Charlie. Den mannen skämmer bort sin dotter. 178 00:19:48,812 --> 00:19:52,481 Och inget gott kommer någonsin från att skämma bort ett barn på det sättet. 179 00:19:57,905 --> 00:20:01,199 Charlie, mamma och jag tänkte... 180 00:20:01,366 --> 00:20:04,243 ...du kanske vill öppna din födelsedagspresent ikväll. 181 00:20:10,751 --> 00:20:12,126 Här är du. 182 00:20:24,556 --> 00:20:26,140 Jag kanske borde vänta till morgonen. 183 00:20:26,391 --> 00:20:28,142 - Som fan. - Pop. 184 00:20:28,644 --> 00:20:34,148 Tillsammans är vi 381 år gamla. Vi väntar inte. 185 00:20:42,157 --> 00:20:44,867 Nu, Charlie, du får inte känna dig alltför besviken... 186 00:20:45,035 --> 00:20:46,994 ...du vet, om du inte får... 187 00:20:47,162 --> 00:20:49,330 Vad som än händer, du har fortfarande godiset. 188 00:21:18,860 --> 00:21:20,528 Ah, väl. 189 00:21:20,988 --> 00:21:22,697 Det är det. 190 00:21:24,491 --> 00:21:27,201 - Vi delar det. - Nej, Charlie. 191 00:21:27,369 --> 00:21:28,995 Inte din födelsedagspresent. 192 00:21:29,871 --> 00:21:33,207 Det är min godisbar, och jag ska göra vad jag vill med den. 193 00:21:39,881 --> 00:21:41,382 Tack, älskling. 194 00:21:42,342 --> 00:21:43,926 Tack, Charlie. 195 00:21:48,390 --> 00:21:49,724 Välsigna dig. 196 00:22:15,709 --> 00:22:17,835 Okej, låt oss se vem som hittade den. 197 00:22:22,424 --> 00:22:25,760 "Den tredje biljetten hittades av Miss Violet Beauregarde. " 198 00:22:25,927 --> 00:22:27,803 Hah! Hah! Hyah! 199 00:22:44,154 --> 00:22:50,076 Det här är bara några av de 263 troféer och medaljer min Violet har vunnit. 200 00:22:50,243 --> 00:22:53,662 Jag är mest en tuggummi, men när Jag hörde om de här biljettsakerna... 201 00:22:53,830 --> 00:22:56,040 ...jag la av tuggummit, bytte till godis. 202 00:22:56,375 --> 00:22:59,418 Hon är bara en driven ung kvinna. Jag vet inte var hon får tag i det. 203 00:23:02,005 --> 00:23:04,131 Jag är juniorvärldsmästare Gum Chewer. 204 00:23:04,299 --> 00:23:06,300 Denna bit av tuggummi Jag tuggar just nu... 205 00:23:06,468 --> 00:23:10,388 ...jag har jobbat på för tre månader fast. Det är rekord. 206 00:23:10,555 --> 00:23:14,975 Självklart hade jag min del av troféer, mestadels batong. 207 00:23:15,394 --> 00:23:19,605 Så det står att ett barn kommer att få detta specialpris, bättre än alla andra. 208 00:23:20,148 --> 00:23:23,984 Jag bryr mig inte om vilka de andra fyra är. Den där ungen, det kommer att bli jag. 209 00:23:24,319 --> 00:23:25,611 Berätta för dem varför, Violet. 210 00:23:26,029 --> 00:23:27,363 För jag är en vinnare. 211 00:23:27,906 --> 00:23:29,657 Vilken vidrig tjej. 212 00:23:29,825 --> 00:23:31,951 Föraktlig. 213 00:23:32,119 --> 00:23:34,328 Du vet inte vad vi pratar om. 214 00:23:36,248 --> 00:23:37,998 Sländor? 215 00:23:38,166 --> 00:23:39,834 Men vänta, det här är bara in. 216 00:23:40,001 --> 00:23:45,506 Den fjärde gyllene biljetten har hittats av en pojke som heter Mike Teavee. 217 00:23:57,477 --> 00:24:00,271 Allt du behövde göra var att spåra tillverkningsdatum... 218 00:24:00,439 --> 00:24:03,858 ...kompenseras av vädret och derivatet av Nikkei Index. 219 00:24:04,317 --> 00:24:06,152 En efterbliven kunde ta reda på det. 220 00:24:07,362 --> 00:24:10,030 För det mesta Jag vet inte vad han pratar om. 221 00:24:10,198 --> 00:24:13,117 Du vet, barn nuförtiden, hur är det med all teknik... 222 00:24:13,285 --> 00:24:15,536 Dö! Dö! Dö! 223 00:24:17,330 --> 00:24:19,540 Verkar inte som de förblir barn väldigt länge. 224 00:24:24,629 --> 00:24:27,047 Till slut, Jag behövde bara köpa en godisbar. 225 00:24:27,424 --> 00:24:30,217 – Och hur smakade det? - Jag vet inte. 226 00:24:30,385 --> 00:24:31,760 Jag hatar choklad. 227 00:24:31,928 --> 00:24:35,890 Det är bra att du ska till en chokladfabrik, din otacksamma lilla... 228 00:24:46,234 --> 00:24:49,612 Den frågan är, vem blir vinnaren av det sista guldet...? 229 00:24:56,119 --> 00:24:57,745 - Pappa? - Ja, Charlie? 230 00:24:58,163 --> 00:24:59,997 Varför är du inte på jobbet? 231 00:25:01,166 --> 00:25:05,044 Tja, tandkrämsfabriken tänkte att de skulle ge mig lite ledigt. 232 00:25:05,754 --> 00:25:07,087 Som sommarlov? 233 00:25:07,797 --> 00:25:10,132 Säker. Något sådant. 234 00:25:13,553 --> 00:25:17,473 Det var faktiskt inte alls som en semester. 235 00:25:18,517 --> 00:25:22,770 Uppgången i godisförsäljningen hade lett till en ökning av håligheter... 236 00:25:22,938 --> 00:25:25,981 ...vilket ledde till en uppgång i tandkrämsförsäljningen. 237 00:25:30,654 --> 00:25:34,448 Med de extra pengarna, fabriken hade beslutat att modernisera... 238 00:25:35,033 --> 00:25:38,577 ... tar bort Mr Buckets jobb. 239 00:25:43,833 --> 00:25:46,460 Vi gjorde knappt ändarna möts som det var. 240 00:25:46,628 --> 00:25:48,671 Du kommer att hitta ett annat jobb. 241 00:25:48,838 --> 00:25:53,008 Tills dess ska jag bara... Tja, jag ska bara tunna ner soppan lite mer. 242 00:25:54,469 --> 00:25:58,472 Oroa dig inte, herr Bucket, vår tur kommer att förändras. 243 00:25:58,807 --> 00:26:00,432 Jag vet det. 244 00:26:04,145 --> 00:26:05,646 Charlie. 245 00:26:21,997 --> 00:26:24,164 Min hemliga förråd. 246 00:26:27,168 --> 00:26:31,005 Du och jag kommer att ha ett släng till... 247 00:26:31,172 --> 00:26:33,465 ...att hitta den sista biljetten. 248 00:26:34,259 --> 00:26:36,468 Du säker på att du vill spendera dina pengar på det? 249 00:26:36,636 --> 00:26:39,346 Självklart är jag säker. Här. 250 00:26:40,849 --> 00:26:43,100 Spring ner till närmaste butik... 251 00:26:43,268 --> 00:26:47,104 ...och köp den första Wonka godisbit ser du. 252 00:26:47,272 --> 00:26:50,816 Ta den rakt tillbaka, och vi öppnar det tillsammans. 253 00:26:59,200 --> 00:27:01,910 En så bra pojke, verkligen. 254 00:27:03,163 --> 00:27:04,371 Så bra... 255 00:27:06,916 --> 00:27:08,375 Morfar? 256 00:27:09,419 --> 00:27:11,879 - Du somnade. - Har du det? 257 00:27:17,385 --> 00:27:19,386 Vilken ände ska vi öppna först? 258 00:27:19,763 --> 00:27:22,222 Gör det bara snabbt, som ett plåster. 259 00:27:52,462 --> 00:27:55,589 Såg du det där barnet i Ryssland hittat den sista gyllene biljetten? 260 00:27:55,757 --> 00:27:57,841 Ja, det stod i tidningen i morse. 261 00:27:58,009 --> 00:28:01,512 Bra pojke. Kom igen, George. Bra pojke. 262 00:28:53,898 --> 00:28:56,650 En Wonka Whipple-Scrumptious Fudgemallow Delight, tack. 263 00:28:56,818 --> 00:28:59,319 Okej. Varsågod. 264 00:29:04,993 --> 00:29:06,702 En del människors nerv. 265 00:29:07,328 --> 00:29:10,622 Jag vet. Förfalska en biljett. Kom igen. 266 00:29:23,386 --> 00:29:25,637 Det är en gyllene biljett. 267 00:29:27,390 --> 00:29:30,976 Du hittade Wonkas sista gyllene biljett. 268 00:29:31,561 --> 00:29:33,645 I min butik också! 269 00:29:34,189 --> 00:29:38,192 Lyssna. Jag köper den av dig. Jag ger dig 50 dollar och en ny cykel. 270 00:29:38,359 --> 00:29:41,487 Är du galen? Jag skulle ge honom 500 dollar för den biljetten. 271 00:29:41,654 --> 00:29:44,198 Du vill sälja din biljett till mig för 500 dollar, ung man? 272 00:29:44,365 --> 00:29:46,658 Det räcker med det. Lämna barnet ifred. 273 00:29:47,285 --> 00:29:52,372 Lyssna. Låt ingen få det. Ta det direkt hem, förstår du? 274 00:29:53,875 --> 00:29:55,209 Tack. 275 00:30:02,509 --> 00:30:04,676 Mamma! Pappa! 276 00:30:05,553 --> 00:30:07,721 Jag hittade den! 277 00:30:07,889 --> 00:30:10,390 Den sista gyllene biljetten! Det är min! 278 00:30:24,405 --> 00:30:25,906 hurra! 279 00:30:32,872 --> 00:30:34,081 Här. 280 00:30:34,916 --> 00:30:38,043 Läs den högt. Låt oss höra exakt vad det står. 281 00:30:39,045 --> 00:30:44,007 "Hälsningar till dig, den lyckliga upphittaren av denna gyllene biljett, från Mr. Willy Wonka. 282 00:30:44,509 --> 00:30:48,637 Jag skakar dig varmt i handen. För nu bjuder jag in dig till min fabrik... 283 00:30:48,805 --> 00:30:52,015 ...och vara min gäst för en hel dag. " 284 00:30:52,183 --> 00:30:55,435 "Jag, Willy Wonka, kommer att dirigera dig runt fabriken själv... 285 00:30:55,603 --> 00:30:57,604 ...visar dig allt det finns att se. " 286 00:30:57,814 --> 00:30:59,773 "Efteråt, när det är dags att åka... 287 00:30:59,941 --> 00:31:03,318 ...du kommer att eskorteras hem av en procession av stora lastbilar... 288 00:31:03,486 --> 00:31:06,780 ...var och en fylld med all choklad du någonsin skulle kunna äta. " 289 00:31:06,948 --> 00:31:11,660 "Och kom ihåg, en av er har tur fem barn får ett extra pris... 290 00:31:11,828 --> 00:31:14,037 ... bortom din vildaste fantasi. 291 00:31:14,205 --> 00:31:16,582 Nu, här är dina instruktioner. " 292 00:31:16,749 --> 00:31:20,669 "Den 1 februari måste du komma till fabriksportarna kl 10. m. Skarp. 293 00:31:20,837 --> 00:31:24,214 Du får ta med en medlem av din familj att ta hand om dig. 294 00:31:24,382 --> 00:31:26,425 Tills dess, Willy Wonka. " 295 00:31:27,302 --> 00:31:28,635 Den 1:a februari. 296 00:31:29,721 --> 00:31:32,598 - Men det är imorgon. – Då finns det inte ett ögonblick att förlora. 297 00:31:32,765 --> 00:31:34,933 Tvätta ansiktet, kamma håret, skrubba händerna... 298 00:31:35,101 --> 00:31:36,602 ...borsta tänderna, blåsa näsan. 299 00:31:36,769 --> 00:31:38,061 Och få bort leran från byxorna. 300 00:31:38,271 --> 00:31:40,272 Vi måste alla försöka hålla oss väldigt lugna. 301 00:31:40,815 --> 00:31:45,152 Det första vi måste bestämma är detta: Vem ska följa med Charlie till fabriken? 302 00:31:45,445 --> 00:31:48,572 Jag kommer. Jag tar honom. Du lämnar det till mig. 303 00:31:48,948 --> 00:31:51,450 Hur är det med dig, kära du? Tycker du inte att du borde gå? 304 00:31:51,826 --> 00:31:56,163 Morfar Joe verkar veta det mer om det än vi gör, och... 305 00:31:57,123 --> 00:31:59,166 Förutsatt, naturligtvis, han mår bra nog. 306 00:31:59,375 --> 00:32:01,919 hurra! 307 00:32:02,587 --> 00:32:05,172 Nej. Vi åker inte. 308 00:32:08,509 --> 00:32:11,762 En kvinna erbjöd mig 500 dollar för biljetten. 309 00:32:11,930 --> 00:32:14,014 Jag slår vad om att någon annan skulle betala mer. 310 00:32:14,182 --> 00:32:16,558 Vi behöver pengarna mer än vi behöver chokladen. 311 00:32:26,653 --> 00:32:29,029 Ung man, kom hit. 312 00:32:32,867 --> 00:32:35,535 Det finns gott om pengar där ute. 313 00:32:35,703 --> 00:32:37,829 De skriver ut mer varje dag. 314 00:32:38,790 --> 00:32:40,707 Men den här biljetten... 315 00:32:40,875 --> 00:32:44,795 ...det är bara fem av dem i hela världen... 316 00:32:44,963 --> 00:32:47,297 ...och det är allt det kommer någonsin att bli. 317 00:32:48,132 --> 00:32:53,220 Bara en dummy skulle ge upp detta för något så vanligt som pengar. 318 00:32:53,763 --> 00:32:55,973 Är du en dummy? 319 00:32:56,891 --> 00:32:58,225 Nej, sir. 320 00:32:58,893 --> 00:33:02,854 Ta sedan bort leran från byxorna. Du har en fabrik att gå till. 321 00:33:46,941 --> 00:33:49,276 Pappa, jag vill gå in. 322 00:33:49,444 --> 00:33:50,944 Klockan är 9:59, älskling. 323 00:33:51,112 --> 00:33:53,655 Få tiden att gå snabbare. 324 00:33:54,032 --> 00:33:56,033 Tror du Mr Wonka kommer att känna igen dig? 325 00:33:56,200 --> 00:34:00,162 Svårt att säga. Det har gått år. 326 00:34:07,587 --> 00:34:09,296 Ögon på priset, Violet. 327 00:34:09,464 --> 00:34:11,757 Ögonen på priset. 328 00:34:29,442 --> 00:34:32,027 Vänligen ange. 329 00:34:43,456 --> 00:34:46,458 Träda fram. 330 00:34:50,338 --> 00:34:53,590 Stäng portarna. 331 00:35:01,808 --> 00:35:03,850 Kära besökare... 332 00:35:04,018 --> 00:35:09,231 ...det är ett stort nöje för mig att välkomna dig till min ödmjuka fabrik. 333 00:35:11,567 --> 00:35:13,568 Och vem är jag? 334 00:35:14,987 --> 00:35:16,738 Tja... 335 00:35:20,243 --> 00:35:22,244 Willy Wonka, Willy Wonka 336 00:35:22,411 --> 00:35:24,371 Den fantastiska chokladproducenten 337 00:35:24,539 --> 00:35:26,540 Willy Wonka, Willy Wonka 338 00:35:26,707 --> 00:35:28,667 Alla hurra! Hurra! 339 00:35:28,835 --> 00:35:30,710 Han är blygsam, smart och så smart 340 00:35:30,878 --> 00:35:32,546 Han kan knappt hålla tillbaka det 341 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 Med så mycket generositet 342 00:35:34,882 --> 00:35:36,550 Det finns inget sätt att innehålla det! 343 00:35:36,717 --> 00:35:40,095 Att innehålla det Att innehålla, att innehålla, att innehålla! 344 00:35:40,555 --> 00:35:42,097 Hurra! 345 00:35:42,682 --> 00:35:44,599 Willy Wonka, Willy Wonka 346 00:35:44,767 --> 00:35:46,601 Det är han som du ska träffa 347 00:35:46,769 --> 00:35:48,353 Willy Wonka, Willy Wonka 348 00:35:48,521 --> 00:35:50,814 Han är geniet som bara inte går att slå 349 00:35:50,982 --> 00:35:52,732 Magikern och chokladtrollkarlen 350 00:35:52,942 --> 00:35:54,609 Den bästa jävla killen som någonsin levt 351 00:35:54,777 --> 00:36:00,407 Willy Wonka, här är han! 352 00:36:18,968 --> 00:36:21,845 Den fantastiska chokladproducenten 353 00:36:32,106 --> 00:36:34,065 Var inte det bara magnifikt? 354 00:36:34,233 --> 00:36:38,904 Jag var orolig att det skulle bli skumt i mitten, men sedan den där finalen... 355 00:36:39,071 --> 00:36:40,947 Wow! 356 00:36:43,284 --> 00:36:45,076 Vem är du? 357 00:36:45,786 --> 00:36:48,788 - Han är Willy Wonka. - Verkligen? 358 00:36:58,799 --> 00:37:00,967 "God morgon, stjärnglans. 359 00:37:01,135 --> 00:37:03,303 Jorden säger hej. " 360 00:37:11,479 --> 00:37:13,521 "Kära gäster, hälsningar. 361 00:37:14,732 --> 00:37:18,610 Välkommen till fabriken. Jag skakar dig varmt i handen. 362 00:37:22,198 --> 00:37:25,075 Jag heter Willy Wonka. " 363 00:37:25,243 --> 00:37:26,952 Då borde du inte vara där uppe? 364 00:37:27,787 --> 00:37:31,456 Jag kunde inte riktigt se programmet där uppe, nu, skulle jag kunna, lilla flicka? 365 00:37:31,624 --> 00:37:35,460 Mr Wonka, jag vet inte om du kommer ihåg mig... 366 00:37:35,628 --> 00:37:38,505 ...men jag brukade jobba här i fabriken. 367 00:37:39,006 --> 00:37:42,008 Var du en av dessa föraktliga spioner som försökte stjäla... 368 00:37:42,176 --> 00:37:46,054 ...mitt livsverk och sälj det till parasit, copycat, godistillverkningscads? 369 00:37:46,347 --> 00:37:47,555 Nej, sir. 370 00:37:48,224 --> 00:37:49,808 Sen underbart. Välkommen tillbaka. 371 00:37:49,976 --> 00:37:51,351 Låt oss gå vidare, barn. 372 00:37:54,438 --> 00:37:56,815 Vill du inte veta vad vi heter? 373 00:37:56,983 --> 00:38:01,695 Kan inte föreställa mig hur det skulle spela någon roll. Kom snabbt. Alldeles för mycket att se. 374 00:38:07,368 --> 00:38:09,202 Släpp bara dina rockar var som helst. 375 00:38:15,376 --> 00:38:18,712 - Herr Wonka? Visst är det gott här inne. - Vad? 376 00:38:19,338 --> 00:38:24,009 Åh, jag måste hålla den varm. Mina arbetare är vana vid ett extremt varmt klimat. 377 00:38:24,176 --> 00:38:26,386 De tål helt enkelt inte kylan. 378 00:38:26,554 --> 00:38:27,762 Vilka är arbetarna? 379 00:38:28,347 --> 00:38:30,181 Allt i god tid. Nu... 380 00:38:34,979 --> 00:38:36,563 Mr Wonka, jag är Violet Beauregarde. 381 00:38:37,606 --> 00:38:39,316 Åh. 382 00:38:39,525 --> 00:38:41,568 - Jag bryr mig inte. - Du borde bry dig. 383 00:38:41,736 --> 00:38:44,195 För jag kommer att vinna specialpriset på slutet. 384 00:38:44,363 --> 00:38:47,282 Tja, du verkar självsäker, och självförtroende är nyckeln. 385 00:38:50,328 --> 00:38:53,413 Jag är Veruca Salt. Det är väldigt trevligt att träffa dig, sir. 386 00:38:53,914 --> 00:38:56,249 Jag har alltid tänkt på en verruca var en typ av vårta du fick... 387 00:38:56,459 --> 00:38:57,917 ...på botten av din fot. 388 00:39:00,421 --> 00:39:03,381 Jag är Augustus Gloop. Jag älskar din choklad. 389 00:39:04,592 --> 00:39:07,260 Jag kan se det. Det gör jag också. 390 00:39:07,428 --> 00:39:10,555 Jag förväntade mig aldrig att ha så mycket gemensamt. 391 00:39:14,602 --> 00:39:17,395 Du. Du är Mike Teavee. 392 00:39:17,897 --> 00:39:20,106 Du är den lilla djävulen som knäckte systemet. 393 00:39:22,318 --> 00:39:25,278 Och du. Tja, du har bara tur att vara här, eller hur? 394 00:39:27,406 --> 00:39:29,949 Och ni andra måste vara deras... 395 00:39:37,416 --> 00:39:39,834 - Föräldrar. - Ja. 396 00:39:40,002 --> 00:39:42,003 Mammor och pappor. 397 00:39:43,672 --> 00:39:45,215 Pappa? 398 00:39:47,176 --> 00:39:49,094 Pappa? 399 00:39:55,559 --> 00:39:58,269 Okej då. Låt oss gå vidare. 400 00:40:06,946 --> 00:40:10,990 Är det bara jag eller verkar Wonka några fjärdedelar mindre än en slant? 401 00:40:11,158 --> 00:40:13,326 Jag är ledsen, jag pratar inte amerikanskt. 402 00:40:15,037 --> 00:40:17,205 - Vill du ha lite choklad? - Visst. 403 00:40:17,373 --> 00:40:19,499 Då borde du ha tagit med några. 404 00:40:23,170 --> 00:40:25,547 - Låt oss vara vänner. - Bästa vänner. 405 00:40:37,935 --> 00:40:39,686 Ett viktigt rum, det här. 406 00:40:39,854 --> 00:40:43,690 – Det är trots allt en chokladfabrik. – Varför är då dörren så liten? 407 00:40:44,400 --> 00:40:46,985 Det är för att hålla allt det stora chokladsmak inuti. 408 00:41:09,842 --> 00:41:13,052 Var nu försiktiga mina kära barn. 409 00:41:13,220 --> 00:41:15,013 Tappa inte huvudet. 410 00:41:15,181 --> 00:41:17,056 Bli inte överupphetsad. 411 00:41:18,017 --> 00:41:21,102 Var bara väldigt lugn. 412 00:41:36,869 --> 00:41:38,077 Det är vackert. 413 00:41:39,079 --> 00:41:40,788 Vad? 414 00:41:41,207 --> 00:41:43,249 Åh, ja, det är väldigt vackert. 415 00:41:53,093 --> 00:41:55,428 Varje droppe av floden... 416 00:41:55,596 --> 00:41:59,098 ...är varm, smält choklad av finaste kvalitet. 417 00:42:04,271 --> 00:42:06,564 Vattenfallet är viktigast. 418 00:42:06,732 --> 00:42:08,441 Blandar chokladen. 419 00:42:08,609 --> 00:42:11,611 Rör upp det. Gör den lätt och skummande. 420 00:42:12,196 --> 00:42:13,446 Förresten... 421 00:42:13,614 --> 00:42:19,369 ...ingen annan fabrik i världen blandar sin choklad vid vattenfall, mina kära barn. 422 00:42:19,537 --> 00:42:21,412 Och du kan ta det till banken. 423 00:42:31,799 --> 00:42:33,383 Personer. 424 00:42:35,553 --> 00:42:37,470 De där rören... 425 00:42:37,972 --> 00:42:42,600 ...sug upp chokladen och bär bort det över hela fabriken. 426 00:42:43,310 --> 00:42:45,979 Tusentals liter i timmen. Ja. 427 00:42:47,398 --> 00:42:50,316 Och gillar du min äng? Prova lite av mitt gräs. 428 00:42:50,484 --> 00:42:55,029 Vänligen ha ett blad. Snälla gör det. Det är så läcker och så jäkla snygg. 429 00:42:55,698 --> 00:42:57,156 Kan du äta gräset? 430 00:42:57,324 --> 00:42:59,409 Klart du kan. 431 00:42:59,577 --> 00:43:01,828 Allt i det här rummet är ätbart. 432 00:43:01,996 --> 00:43:03,329 Till och med jag är ätbar. 433 00:43:03,497 --> 00:43:06,332 Men det kallas kannibalism, mina kära barn... 434 00:43:06,500 --> 00:43:09,335 ...och är faktiskt ogillade i de flesta samhällen. 435 00:43:09,587 --> 00:43:10,837 Ja. 436 00:43:11,839 --> 00:43:13,423 Njuta. 437 00:43:14,091 --> 00:43:16,342 Fortsätta. Skotta, skotta. 438 00:43:37,615 --> 00:43:39,073 Son. 439 00:43:40,492 --> 00:43:41,701 Behaga. 440 00:43:42,828 --> 00:43:45,538 Pappa, sa han, "njut." 441 00:43:59,428 --> 00:44:02,430 Varför hålla fast vid det? Varför inte starta ett nytt stycke? 442 00:44:03,223 --> 00:44:07,727 För då skulle jag inte bli en mästare. Jag skulle vara en förlorare, som du. 443 00:44:36,715 --> 00:44:38,383 Pappa, titta där. 444 00:44:40,052 --> 00:44:41,761 vad är det? 445 00:44:41,929 --> 00:44:43,471 Det är en liten person. 446 00:44:43,639 --> 00:44:46,099 Där borta, vid vattenfallet. 447 00:44:48,268 --> 00:44:50,937 - Det är två av dem. - Det är fler än två. 448 00:44:57,277 --> 00:44:59,904 - Var kommer de ifrån? - Vilka är de? 449 00:45:01,657 --> 00:45:03,449 Är de riktiga människor? 450 00:45:03,617 --> 00:45:06,119 Naturligtvis är de riktiga människor. De är Oompa-Loompas. 451 00:45:09,832 --> 00:45:12,792 - Oompa-Loompas? - Importerad, direkt från Loompaland. 452 00:45:12,960 --> 00:45:15,586 - Det finns ingen sådan plats. - Vad? 453 00:45:15,754 --> 00:45:19,257 Mr Wonka, jag undervisar i gymnasiet geografi, och jag är här för att berätta... 454 00:45:19,425 --> 00:45:24,595 Tja, då vet du allt om det, och oj, vilket hemskt land det är. 455 00:45:35,607 --> 00:45:37,942 Hela stället är ingenting men tjocka djungler... 456 00:45:38,110 --> 00:45:41,696 ...infekterad av de farligaste bestarna i hela världen. 457 00:45:42,531 --> 00:45:46,993 Hornswogglers och snozzwangers och dessa fruktansvärda, elaka whangdoodles. 458 00:46:08,140 --> 00:46:12,059 Jag åkte till Loompaland och letade efter exotiska nya smaker för godis. 459 00:46:16,148 --> 00:46:17,440 Istället... 460 00:46:17,608 --> 00:46:19,650 ...Jag hittade Oompa-Loompas. 461 00:46:27,785 --> 00:46:32,747 De bodde i trädkojor för att fly från de grymma varelserna som bodde nedanför. 462 00:46:36,293 --> 00:46:40,546 Oompa-Loompas åt ingenting annat än gröna larver, som smakade upprörande. 463 00:46:41,882 --> 00:46:43,716 Oompa-Loompas letade efter saker... 464 00:46:43,884 --> 00:46:46,844 ...att mosa ihop sig med larverna för att få dem att smaka bättre: 465 00:46:47,095 --> 00:46:50,515 Röda skalbaggar, bong-bong-trädets bark. 466 00:46:50,682 --> 00:46:51,933 Alla dessa djuriska... 467 00:46:52,476 --> 00:46:55,102 ...men inte fullt så vidrigt som larverna. 468 00:47:01,860 --> 00:47:03,653 Mmm. 469 00:47:27,386 --> 00:47:31,472 Men maten längtade de mest efter var kakaobönan. 470 00:47:35,310 --> 00:47:39,021 En Oompa-Loompa hade tur om han hittade tre eller fyra kakaobönor om året. 471 00:47:39,189 --> 00:47:41,607 Men åh, vad de längtade efter dem. 472 00:47:42,818 --> 00:47:45,945 Allt de någonsin skulle tänka på var kakaobönor. 473 00:47:51,326 --> 00:47:55,621 Kakaobönan är saken från vilken choklad görs, så jag sa till chefen: 474 00:48:16,310 --> 00:48:18,978 De är så underbara arbetare. 475 00:48:19,146 --> 00:48:22,106 Men jag känner att jag måste varna dig, de är ganska busiga. 476 00:48:22,274 --> 00:48:24,066 Gör alltid skämt. 477 00:48:24,693 --> 00:48:27,987 Augustus, mitt barn, det är inte bra du gör! 478 00:48:30,490 --> 00:48:31,991 Hej, lilla pojke. 479 00:48:32,159 --> 00:48:35,202 Min choklad måste vara orörd av människohänder. 480 00:48:36,163 --> 00:48:37,455 Ah! 481 00:48:42,169 --> 00:48:43,669 Han kommer att drunkna. 482 00:48:45,088 --> 00:48:46,631 Han kan inte simma. 483 00:48:46,798 --> 00:48:48,341 Rädda honom! 484 00:48:49,551 --> 00:48:52,345 Augustus! Inga! 485 00:48:58,685 --> 00:49:00,728 Augustus! 486 00:49:09,738 --> 00:49:12,698 Augustus, se upp! 487 00:49:12,908 --> 00:49:16,702 Ah! 488 00:49:29,216 --> 00:49:30,800 Där går han. 489 00:49:31,218 --> 00:49:34,053 - Ah! – Ring brandkåren! 490 00:49:34,221 --> 00:49:36,514 Det är ett konstigt hur det röret är tillräckligt stort. 491 00:49:37,391 --> 00:49:39,558 Det är inte tillräckligt stort. Han saktar ner. 492 00:49:39,726 --> 00:49:41,018 Han kommer att hålla fast. 493 00:49:42,604 --> 00:49:43,896 Det tror jag att han har. 494 00:49:47,442 --> 00:49:48,943 Han har blockerat hela röret. 495 00:49:51,989 --> 00:49:53,948 Titt. Oompa-Loompas. 496 00:49:57,953 --> 00:49:59,412 Backa, era små freaks! 497 00:50:02,332 --> 00:50:03,916 Vad gör de? 498 00:50:06,294 --> 00:50:10,172 De ska bjuda oss på en liten sång. Det är ett ganska speciellt tillfälle. 499 00:50:10,340 --> 00:50:12,675 De har inte haft en fräsch publik i mången måne. 500 00:50:32,612 --> 00:50:35,114 Augustus Gloop, Augustus Gloop 501 00:50:35,699 --> 00:50:38,034 Den stora stora, giriga nincompoop 502 00:50:38,201 --> 00:50:43,080 Augustus Gloop, så stor och vidrig Så girig, ful och infantil 503 00:50:43,248 --> 00:50:45,583 "Kom igen!" vi grät "Tiden är mogen 504 00:50:45,751 --> 00:50:48,294 Att skicka honom att skjuta upp pipan!" 505 00:50:48,462 --> 00:50:50,755 Men var inte rädda, kära barn 506 00:50:51,048 --> 00:50:53,549 Augustus Gloop kommer inte att skadas 507 00:50:53,717 --> 00:50:55,968 Augustus Gloop kommer inte att skadas 508 00:51:27,459 --> 00:51:29,460 Fast det måste vi förstås erkänna 509 00:51:29,669 --> 00:51:31,837 Han kommer att förändras en hel del 510 00:51:32,464 --> 00:51:34,965 Långsamt går hjulen runt och runt 511 00:51:35,175 --> 00:51:37,176 Och kuggar börjar mala och dunka 512 00:51:37,344 --> 00:51:39,970 Vi kokar honom en minut till 513 00:51:40,138 --> 00:51:42,348 Tills vi är helt säkra 514 00:51:42,516 --> 00:51:45,184 Sedan kommer han ut, av Gud, av nåd 515 00:51:45,352 --> 00:51:50,356 Ett mirakel har ägt rum 516 00:51:50,524 --> 00:51:53,234 Den här giriga rån, den här lusens öra 517 00:51:55,695 --> 00:51:57,863 Är älskad av människor överallt 518 00:51:58,031 --> 00:52:00,866 För vem kunde hata eller bära agg 519 00:52:01,034 --> 00:52:07,081 Mot en läcker smula fudge? 520 00:52:14,965 --> 00:52:16,882 Ah! 521 00:52:33,233 --> 00:52:35,192 bravo! Bra gjort! 522 00:52:35,402 --> 00:52:37,570 Är de inte förtjusande? Är de inte charmiga? 523 00:52:37,737 --> 00:52:42,241 – Jag säger att allt verkade ganska repeterat. - Som att de visste att det skulle hända. 524 00:52:42,951 --> 00:52:44,702 Åh, vallmo. 525 00:52:47,914 --> 00:52:50,541 Var är min son? Vart går det röret till? 526 00:52:52,210 --> 00:52:54,503 Det där röret, det råkar bara leda... 527 00:52:54,671 --> 00:52:57,006 ...direkt till rummet där jag gör gott... 528 00:52:57,174 --> 00:52:59,592 ...jordgubbssmak, chokladdragerad fudge. 529 00:52:59,759 --> 00:53:03,304 Han kommer att göras till jordgubbssmak, chokladdragerad fudge. 530 00:53:03,471 --> 00:53:07,016 De kommer att sälja honom per pund över hela världen? 531 00:53:07,184 --> 00:53:10,060 Nej. Jag skulle inte tillåta det. Smaken skulle vara hemsk. 532 00:53:10,645 --> 00:53:14,398 Kan du föreställa dig Augustus-smak, chokladdragerad Gloop? Ew. 533 00:53:14,566 --> 00:53:15,941 Ingen skulle köpa den. 534 00:53:24,743 --> 00:53:28,037 Jag vill att du tar mrs Gloop upp till Fudge Room, okej? 535 00:53:28,205 --> 00:53:29,705 Hjälp henne att hitta sin son. 536 00:53:29,873 --> 00:53:35,461 Ta en lång pinne och börja peta runt i den stora chokladblandningstunnan, okej? 537 00:53:52,229 --> 00:53:53,812 - Herr Wonka? - Va? 538 00:53:54,147 --> 00:53:57,691 Varför skulle Augustus namn redan vara med i Oompa-Loompa-låten, om inte...? 539 00:53:57,859 --> 00:54:01,487 Improvisation är ett salongstrick. Vem som helst kan göra det. 540 00:54:02,072 --> 00:54:03,781 Du, lilla flicka. Säg något. 541 00:54:03,990 --> 00:54:05,991 - Vad som helst. - Tuggummi. 542 00:54:07,035 --> 00:54:09,203 Tuggummi är riktigt grymt Tuggummi, jag hatar mest 543 00:54:09,371 --> 00:54:11,413 Ser du? Exakt samma. 544 00:54:11,581 --> 00:54:12,998 Nej, det är det inte. 545 00:54:13,583 --> 00:54:15,668 Äh, du borde verkligen inte mumla. 546 00:54:15,835 --> 00:54:18,128 För jag kan inte förstå ett ord du säger. 547 00:54:20,340 --> 00:54:23,133 Nu, vidare med turnén. 548 00:54:25,887 --> 00:54:29,807 - Skämtar verkligen Oompa-Loompas? – Det är klart att de skämtar. 549 00:54:30,016 --> 00:54:32,518 Den pojken kommer att klara sig. 550 00:55:21,443 --> 00:55:22,693 Vad är så roligt? 551 00:55:23,445 --> 00:55:26,196 Jag tror att det är från alla dessa doggone kakaobönor. 552 00:55:26,364 --> 00:55:30,242 Hej, förresten, visste ni det att choklad innehåller en egenskap... 553 00:55:30,410 --> 00:55:35,205 ...som utlöser frisättningen av endorfiner? Ger en känsla av att vara kär. 554 00:55:35,582 --> 00:55:37,082 Du säger inte. 555 00:55:39,961 --> 00:55:41,879 Alla ombord. 556 00:55:52,390 --> 00:55:53,599 framåt! 557 00:56:17,624 --> 00:56:19,124 Här. 558 00:56:19,292 --> 00:56:23,837 Prova något av detta. Det kommer att göra dig gott. Du ser ut att vara svält ihjäl. 559 00:56:25,340 --> 00:56:29,760 – Det är jättebra. – Det är för att det är blandat av vattenfall. 560 00:56:29,928 --> 00:56:31,470 Vattenfallet är viktigast. 561 00:56:31,638 --> 00:56:35,891 Blandar chokladen, kärnar upp den, gör den lätt och skummande. 562 00:56:36,476 --> 00:56:40,562 - Ingen annan fabrik i världen... - Det har du redan sagt. 563 00:56:46,152 --> 00:56:49,780 - Ni är alla ganska korta, eller hur? - Jaha. Vi är barn. 564 00:56:49,948 --> 00:56:52,574 Det är ingen ursäkt. Jag har aldrig varit så kort som du. 565 00:56:52,742 --> 00:56:56,036 - Det var du en gång. - Var det inte. Vet du varför? 566 00:56:56,204 --> 00:56:59,915 För jag minns tydligt sätter en hatt ovanpå mitt huvud. 567 00:57:00,083 --> 00:57:03,710 Titta på dina korta, små armar. Du kunde aldrig nå. 568 00:57:06,381 --> 00:57:08,715 Kommer du ens ihåg hur var det att vara barn? 569 00:57:08,883 --> 00:57:10,968 Åh, pojke, gör jag. 570 00:57:14,556 --> 00:57:15,806 Gör jag det? 571 00:57:15,974 --> 00:57:17,391 Faktum är att Willy Wonka... 572 00:57:17,559 --> 00:57:20,894 ...hade inte tänkt på sin barndom i åratal. 573 00:57:21,062 --> 00:57:23,480 Trick or treat! 574 00:57:23,815 --> 00:57:25,399 Trick or treat! 575 00:57:33,491 --> 00:57:35,033 Trick or treat! 576 00:57:37,120 --> 00:57:38,537 Vem har vi här? 577 00:57:38,705 --> 00:57:42,416 Ruthie, Veronica, Terrance. 578 00:57:42,584 --> 00:57:44,126 Och vem är det där under lakanet? 579 00:57:46,337 --> 00:57:49,381 Lille Willy Wonka. 580 00:57:52,218 --> 00:57:56,680 Willy Wonka var sonen av stadens mest kända tandläkare... 581 00:57:56,848 --> 00:57:58,807 ...Wilbur Wonka. 582 00:58:05,732 --> 00:58:07,357 Nu... 583 00:58:07,525 --> 00:58:10,360 ...låt oss se vad skadan är i år, ska vi? 584 00:58:24,501 --> 00:58:26,335 Karameller. 585 00:58:26,878 --> 00:58:30,172 De skulle fastna i dina hängslen, skulle de inte? 586 00:58:34,594 --> 00:58:36,970 Lollipops. 587 00:58:37,138 --> 00:58:40,891 Borde kallas "hålrum på en pinne." 588 00:58:41,768 --> 00:58:43,519 Då har vi allt detta... 589 00:58:43,686 --> 00:58:45,062 Allt detta... 590 00:58:45,522 --> 00:58:47,064 ...choklad. 591 00:58:49,067 --> 00:58:53,070 Du vet, förra veckan läste jag i en mycket viktig medicinsk tidskrift... 592 00:58:53,279 --> 00:58:57,908 ...att några barn är allergiska mot choklad. 593 00:58:58,076 --> 00:59:00,786 Får deras näsor att klia. 594 00:59:01,162 --> 00:59:03,413 Jag kanske inte är allergisk. 595 00:59:03,581 --> 00:59:05,916 - Jag skulle kunna prova en bit. - Verkligen? 596 00:59:07,168 --> 00:59:09,211 Men varför chansa? 597 00:59:24,727 --> 00:59:27,563 Mr Wonka? Mr Wonka? 598 00:59:27,730 --> 00:59:30,065 - Vi är på väg mot en tunnel. - Åh, ja. 599 00:59:30,441 --> 00:59:31,650 Full fart framåt. 600 00:59:38,449 --> 00:59:41,326 - Hur kan de se vart de är på väg? - Det kan de inte. 601 00:59:41,828 --> 00:59:43,829 Det finns inget att veta vart de ska. 602 00:59:44,205 --> 00:59:45,455 Tänd lamporna! 603 01:00:13,067 --> 01:00:14,610 Människor, håll utkik. 604 01:00:14,777 --> 01:00:16,903 Vi passerar några mycket viktiga rum här. 605 01:00:22,493 --> 01:00:24,036 Vad använder du hårkräm till? 606 01:00:25,204 --> 01:00:26,872 För att låsa in fukt. 607 01:00:34,047 --> 01:00:36,548 - Vispad grädde. – Precis. 608 01:00:37,300 --> 01:00:38,467 Det är inte vettigt. 609 01:00:39,636 --> 01:00:41,345 För din information, lilla flicka... 610 01:00:41,512 --> 01:00:45,349 ...vispad grädde är inte vispgrädde på allt om det inte har visats med piskor. 611 01:00:45,516 --> 01:00:47,643 Det vet alla. 612 01:01:37,235 --> 01:01:40,195 Stoppa båten. Jag vill visa er något. 613 01:02:00,967 --> 01:02:04,219 Nu är det här det viktigaste rummet i hela fabriken. 614 01:02:04,679 --> 01:02:08,849 Nu alla, njut, men rör bara ingenting. 615 01:02:09,016 --> 01:02:10,267 Okej? Fortsätta. 616 01:02:10,476 --> 01:02:11,768 Fortsätt, skotta. 617 01:02:23,281 --> 01:02:25,115 Hej, Mr Wonka, vad är det här? 618 01:02:26,117 --> 01:02:29,286 Åh. Låt mig visa dig. 619 01:02:31,122 --> 01:02:32,372 Tack. 620 01:02:32,540 --> 01:02:34,708 Dessa är Everlasting Gobstoppers. 621 01:02:34,876 --> 01:02:37,586 De är för barn som är givna mycket lite ersättning. 622 01:02:37,754 --> 01:02:41,173 Du kan suga på det hela året, och det kommer aldrig att bli mindre. 623 01:02:41,507 --> 01:02:43,800 - Är inte det snyggt? – Det är som tuggummi. 624 01:02:44,385 --> 01:02:46,887 Nej. Gummi är till för att tugga. 625 01:02:47,054 --> 01:02:49,347 Om du försökte tugga en av dessa Gobstoppers... 626 01:02:49,515 --> 01:02:51,558 ...du skulle bryta av alla dina små tänder. 627 01:02:51,726 --> 01:02:54,060 Men visst smakar de fantastiskt. 628 01:03:01,277 --> 01:03:03,737 Och det här är Hair Toffee. 629 01:03:03,905 --> 01:03:06,239 Du suger ner en av dessa små pysslar... 630 01:03:06,407 --> 01:03:08,325 ...och om exakt en halvtimme... 631 01:03:08,534 --> 01:03:12,245 ...en helt ny skörd hår kommer att växa ut över toppen av din lilla knäpp. 632 01:03:12,413 --> 01:03:14,623 Och en mustasch. Och ett skägg. 633 01:03:14,791 --> 01:03:17,334 - Vem vill ha skägg? - Tja... 634 01:03:17,543 --> 01:03:20,670 ...beatniks, för en. Folksångare och motorcykelförare. 635 01:03:20,838 --> 01:03:24,966 Du vet, alla dessa hippa, jazziga, supercoola, snygga, pigga och groovy katter. 636 01:03:25,134 --> 01:03:27,636 Den står i kylen, pappa-o. Är du hep till jive? 637 01:03:27,804 --> 01:03:29,888 Kan du gräva vad jag lägger ner? Jag visste att du kunde. 638 01:03:30,056 --> 01:03:32,682 Ge mig lite hud, själsbror. 639 01:03:35,895 --> 01:03:37,896 Tyvärr, blandningen är inte rätt än. 640 01:03:38,064 --> 01:03:41,358 Eftersom en Oompa-Loompa provade lite igår, och han... 641 01:03:46,197 --> 01:03:47,364 Hur mår du idag? 642 01:03:49,158 --> 01:03:50,575 Du ser bra ut. 643 01:03:59,252 --> 01:04:00,710 Titta på det här. 644 01:04:29,198 --> 01:04:30,448 Du menar att det är det? 645 01:04:30,950 --> 01:04:32,868 Vet du ens vad "det" är? 646 01:04:33,244 --> 01:04:35,245 - Det är tuggummi. - Ja. 647 01:04:35,413 --> 01:04:39,416 Det är en pinne av de mest fantastiska och sensationellt tuggummi i hela universum. 648 01:04:39,625 --> 01:04:41,751 Vet du varför? Vet du varför? 649 01:04:41,919 --> 01:04:45,171 Eftersom detta tuggummi är fullt trerätters middag helt för sig. 650 01:04:48,467 --> 01:04:49,926 Varför skulle någon vilja det? 651 01:04:57,310 --> 01:04:59,811 "Det blir slutet för alla kök och all matlagning. 652 01:04:59,979 --> 01:05:03,690 Bara en liten remsa av Wonkas magi tuggummi och det är allt du kommer... 653 01:05:03,858 --> 01:05:05,984 ...någonsin behöver vid frukost, lunch och middag. 654 01:05:06,152 --> 01:05:10,572 Den här biten av tuggummi råkar vara tomat soppa, rostbiff och blåbärspaj. " 655 01:05:10,740 --> 01:05:12,657 Det låter bra. 656 01:05:13,159 --> 01:05:16,286 – Det låter konstigt. – Det låter som min sorts tuggummi. 657 01:05:19,165 --> 01:05:22,083 Jag skulle hellre att du inte gjorde det. Det finns fortfarande några saker som är... 658 01:05:22,251 --> 01:05:25,670 Jag är världsrekordhållare i tuggummi. Jag är inte rädd för någonting. 659 01:05:31,260 --> 01:05:34,346 - Hur är det, älskling? – Det är fantastiskt! 660 01:05:34,513 --> 01:05:37,140 Tomatsoppa. Jag känner hur det rinner ner i halsen på mig. 661 01:05:37,308 --> 01:05:38,767 Ja. Spotta ut det. 662 01:05:38,935 --> 01:05:41,478 - Unga damen, jag tror att du bättre... – Det håller på att förändras. 663 01:05:42,229 --> 01:05:44,481 Rostbiff, med bakad potatis. 664 01:05:44,815 --> 01:05:47,484 - Krispigt skinn och smör. - Fortsätt tugga. 665 01:05:47,693 --> 01:05:50,987 Min lilla flicka kommer att bli den första personen att äta en tuggummimåltid. 666 01:05:51,197 --> 01:05:53,615 Ja. Jag är bara lite orolig om... 667 01:05:53,783 --> 01:05:55,450 Blåbärspaj och glass! 668 01:05:56,035 --> 01:05:58,536 - Den delen. - Vad händer med hennes näsa? 669 01:06:04,210 --> 01:06:05,502 Det blir blått. 670 01:06:08,381 --> 01:06:10,131 Hela din näsa har blivit lila. 671 01:06:10,716 --> 01:06:12,717 Vad menar du? 672 01:06:13,344 --> 01:06:16,054 Violet, du blir violett. 673 01:06:17,098 --> 01:06:20,684 - Vad händer? - Jag sa att jag inte riktigt fattade det. 674 01:06:20,851 --> 01:06:23,895 För det blir lite roligt när det blir till efterrätten. 675 01:06:24,063 --> 01:06:25,772 Det är blåbärspajen som gör det. 676 01:06:26,565 --> 01:06:28,733 Jag är fruktansvärt ledsen. 677 01:06:37,368 --> 01:06:40,745 Mor? Vad händer med mig? 678 01:06:53,467 --> 01:06:54,884 Hon svullnar upp. 679 01:06:59,015 --> 01:07:00,265 Som ett blåbär. 680 01:07:29,003 --> 01:07:33,048 Jag har provat det på, typ 20 Oompa-Loompas, och var och en slutade som ett blåbär. 681 01:07:33,215 --> 01:07:35,008 Det är bara konstigt. 682 01:07:35,176 --> 01:07:37,177 Men jag kan inte ha ett blåbär som dotter. 683 01:07:37,344 --> 01:07:38,928 Hur ska hon tävla? 684 01:07:39,096 --> 01:07:40,513 Du kan sätta henne på en länsmässa. 685 01:07:54,820 --> 01:07:56,821 Ja, ja 686 01:08:01,452 --> 01:08:02,911 Ja 687 01:08:03,079 --> 01:08:05,246 Lyssna nära och lyssna hårt 688 01:08:05,414 --> 01:08:07,290 Till berättelsen om Violet Beauregarde 689 01:08:07,458 --> 01:08:10,001 Denna milda tjej Hon ser inget fel 690 01:08:10,169 --> 01:08:12,587 I att tugga, tugga, tugga, tugga 691 01:08:12,755 --> 01:08:22,138 Tuggar, tuggar hela dagen lång 692 01:08:23,641 --> 01:08:24,974 Ja 693 01:08:34,235 --> 01:08:36,528 Hon fortsätter tugga tills äntligen 694 01:08:36,695 --> 01:08:38,822 Hennes tuggmuskler växer sig så stora 695 01:08:38,989 --> 01:08:41,324 Och från hennes ansikte Hennes gigantiska haka 696 01:08:41,492 --> 01:08:43,827 Sticker ut precis som en fiol 697 01:08:43,994 --> 01:08:46,162 Tuggar, tuggar hela dagen lång 698 01:08:46,372 --> 01:08:51,000 Tuggar, tuggar hela dagen lång 699 01:08:55,506 --> 01:08:57,841 I åratal tuggar hon bort 700 01:08:58,008 --> 01:09:00,343 Hennes käkar blir starkare för varje dag 701 01:09:00,511 --> 01:09:02,679 Och med en stor, enorm tugga 702 01:09:02,888 --> 01:09:05,056 De biter den stackars flickans tunga i två delar 703 01:09:05,391 --> 01:09:07,392 Och det är därför vi försöker så hårt 704 01:09:07,893 --> 01:09:10,145 För att rädda fröken Violet Beauregarde 705 01:09:10,312 --> 01:09:12,522 Tuggar, tuggar hela dagen lång 706 01:09:12,690 --> 01:09:14,899 Tuggar, tuggar hela dagen lång 707 01:09:15,067 --> 01:09:17,360 Tugga, tugga, tugga, tugga 708 01:09:17,528 --> 01:09:26,202 Tuggar, tuggar hela dagen lång 709 01:09:26,412 --> 01:09:28,538 Mr Wonka! 710 01:09:33,919 --> 01:09:36,379 Jag vill att du ska rulla fröken Beauregarde in i båten... 711 01:09:37,089 --> 01:09:40,300 ...och ta med henne till juicerummet på en gång, okej? 712 01:09:40,926 --> 01:09:43,428 Juicing Room? Vad ska de göra med henne där? 713 01:09:44,013 --> 01:09:45,722 De kommer att klämma henne. 714 01:09:45,931 --> 01:09:47,849 Som en liten finne. 715 01:09:48,726 --> 01:09:51,728 Vi måste pressa saften ur henne omedelbart. 716 01:09:55,024 --> 01:09:56,566 Mamma, hjälp mig. 717 01:09:56,734 --> 01:09:58,443 Behaga. 718 01:10:03,532 --> 01:10:05,200 Kom igen. 719 01:10:05,701 --> 01:10:06,784 Låt oss boogie. 720 01:10:07,453 --> 01:10:10,580 Utan båten måste vi flytta dubbeltid för att hålla schemat. 721 01:10:10,748 --> 01:10:12,040 Det finns för mycket att se. 722 01:10:12,208 --> 01:10:13,249 - Herr Wonka? - Jaha? 723 01:10:13,542 --> 01:10:15,251 Varför valde du att släppa in folk? 724 01:10:15,502 --> 01:10:17,462 Så de kunde se fabriken, självklart. 725 01:10:17,671 --> 01:10:20,048 Men varför nu? Och varför bara fem? 726 01:10:20,216 --> 01:10:22,508 Vad är specialpriset, och vem får det? 727 01:10:22,676 --> 01:10:24,552 Den bästa sortens pris är en överraskning. 728 01:10:26,138 --> 01:10:28,056 Kommer Violet alltid att vara ett blåbär? 729 01:10:28,224 --> 01:10:30,308 Nej. Kanske. jag vet inte. 730 01:10:30,643 --> 01:10:33,603 Det är vad man får av tuggummi hela dagen. Det är äckligt. 731 01:10:33,854 --> 01:10:36,147 Om du hatar tuggummi så mycket, varför klarar du det? 732 01:10:36,315 --> 01:10:39,275 Än en gång, du ska inte mumla. Det börjar tjata på mig. 733 01:10:39,485 --> 01:10:42,362 Kommer du ihåg det första godiset har du någonsin ätit? 734 01:10:45,991 --> 01:10:47,200 Nej. 735 01:10:47,368 --> 01:10:49,369 Faktum är att Willy Wonka kom ihåg... 736 01:10:49,536 --> 01:10:53,539 ...det första godiset han någonsin åt. 737 01:11:53,559 --> 01:11:56,811 Jag är ledsen, jag fick en flashback. 738 01:11:57,438 --> 01:11:59,188 Jag förstår. 739 01:11:59,565 --> 01:12:01,482 Händer dessa tillbakablickar ofta? 740 01:12:01,650 --> 01:12:03,609 Alltmer... 741 01:12:03,902 --> 01:12:05,236 ...idag. 742 01:12:12,578 --> 01:12:14,787 Ah, det här är ett rum jag vet allt om. 743 01:12:14,955 --> 01:12:18,082 För du förstår, herr Wonka, Jag själv är i nötbranschen. 744 01:12:18,250 --> 01:12:21,669 Använder du Havermax 4000 göra din sortering? 745 01:12:21,837 --> 01:12:23,463 Nej. 746 01:12:23,630 --> 01:12:25,089 Du är verkligen konstig. 747 01:12:46,403 --> 01:12:49,113 - Ekorrar. - Ja. Ekorrar. 748 01:12:49,281 --> 01:12:52,533 Dessa ekorrar är specialutbildade för att få ut nötterna ur skalen. 749 01:13:08,926 --> 01:13:11,427 Varför använda ekorrar? Varför inte använda Oompa-Loompas? 750 01:13:11,637 --> 01:13:16,140 För bara ekorrar kan få helheten valnöt ut nästan varje gång. 751 01:13:16,725 --> 01:13:19,936 Se hur de knackar på dem med sina knogar för att se till att det inte är dåligt? 752 01:13:20,354 --> 01:13:21,646 Åh, titta. Titt. 753 01:13:23,399 --> 01:13:24,982 Jag tror att man har en dålig nöt. 754 01:13:27,361 --> 01:13:29,070 Pappa, jag vill ha en ekorre. 755 01:13:29,238 --> 01:13:31,447 Skaffa mig en av de där ekorrarna. Jag vill ha en. 756 01:13:31,907 --> 01:13:34,450 Veruca, kära, du har många underbara husdjur. 757 01:13:34,660 --> 01:13:38,621 Allt jag har hemma är en ponny och två hundar och fyra katter och sex kaniner... 758 01:13:38,789 --> 01:13:42,333 ...och två parakiter och tre kanariefåglar och en grön papegoja och en sköldpadda... 759 01:13:42,501 --> 01:13:45,670 ...och en dum gammal hamster. Jag vill ha en ekorre! 760 01:13:46,088 --> 01:13:47,338 Okej, husdjur. 761 01:13:47,506 --> 01:13:50,216 Pappa ska ge dig en ekorre så snart han kan. 762 01:13:50,384 --> 01:13:53,928 Men jag vill inte ha någon gammal ekorre, Jag vill ha en tränad ekorre. 763 01:13:55,264 --> 01:13:56,848 Mycket bra. 764 01:13:57,182 --> 01:14:00,351 Mr Wonka, hur mycket vill du ha för en av dessa ekorrar? 765 01:14:00,519 --> 01:14:02,478 Namnge ditt pris. 766 01:14:03,355 --> 01:14:05,982 Åh, de är inte till salu. Hon kan inte ha en. 767 01:14:10,988 --> 01:14:12,572 Pappa. 768 01:14:14,241 --> 01:14:15,491 Jag är ledsen, älskling. 769 01:14:15,951 --> 01:14:18,119 Mr Wonka är orimlig. 770 01:14:20,747 --> 01:14:24,292 Om du inte vill skaffa mig en ekorre, Jag skaffar en själv. 771 01:14:33,218 --> 01:14:34,594 Veruca. 772 01:14:36,221 --> 01:14:37,597 Liten flicka? 773 01:14:41,393 --> 01:14:43,227 Veruca, kom tillbaka hit genast. 774 01:14:45,856 --> 01:14:47,482 Veruca. 775 01:14:59,369 --> 01:15:00,786 Liten flicka? 776 01:15:01,288 --> 01:15:03,039 Rör inte den där ekorrens nötter. 777 01:15:03,248 --> 01:15:05,333 Det kommer att göra honom galen. 778 01:15:21,642 --> 01:15:23,100 Jag ska ha dig. 779 01:15:28,357 --> 01:15:29,774 Veruca. 780 01:15:36,073 --> 01:15:37,406 Veruca. 781 01:15:39,618 --> 01:15:41,160 Inga! 782 01:15:45,541 --> 01:15:46,916 Veruca! 783 01:15:49,086 --> 01:15:51,420 Låt oss hitta nyckeln. 784 01:15:52,881 --> 01:15:54,215 Nej. Inte den där. 785 01:15:55,300 --> 01:15:57,552 - Pappa! - Veruca! 786 01:15:58,554 --> 01:16:00,805 Nej. Det är inte den. 787 01:16:12,359 --> 01:16:14,110 Där är den. 788 01:16:14,319 --> 01:16:15,486 Där är det inte. 789 01:16:15,654 --> 01:16:17,405 Pappa, jag vill att de ska sluta. 790 01:16:28,125 --> 01:16:29,584 Vad gör de? 791 01:16:29,751 --> 01:16:31,752 De testar för att se om hon är en dålig nöt. 792 01:16:33,839 --> 01:16:36,632 Herregud. Hon är trots allt en dålig nöt. 793 01:16:43,849 --> 01:16:45,141 Veruca! 794 01:16:45,726 --> 01:16:47,101 Pappa! 795 01:16:47,269 --> 01:16:48,811 Vart tar de henne? 796 01:16:48,979 --> 01:16:51,772 Vart alla andra dåliga nötter tar vägen. Till sopnedkastet. 797 01:16:53,275 --> 01:16:55,526 - Vart går rännan? - Till förbränningsugnen. 798 01:16:56,361 --> 01:16:58,696 Men oroa dig inte. Vi tänder bara på tisdagar. 799 01:16:58,864 --> 01:17:00,489 Idag är det tisdag. 800 01:17:02,659 --> 01:17:05,703 Det finns alltid en chans de bestämde sig för att inte tända den idag. 801 01:17:15,547 --> 01:17:17,006 - Ah! - Ah! 802 01:17:24,056 --> 01:17:27,016 Nu kan hon ha fastnat i rännan strax under toppen. 803 01:17:27,184 --> 01:17:30,811 Om så är fallet, allt du behöver göra är bara att sträcka sig in och dra ut henne. 804 01:17:31,688 --> 01:17:32,897 Okej? 805 01:18:10,936 --> 01:18:14,063 Veruca Salt, den lilla rån 806 01:18:14,231 --> 01:18:17,358 Har precis gått ner i sopnedkastet 807 01:18:17,526 --> 01:18:21,612 Och hon kommer att mötas när hon stiger ner 808 01:18:21,780 --> 01:18:31,956 En ganska annorlunda uppsättning vänner 809 01:18:32,124 --> 01:18:35,251 Ett fiskhuvud, till exempel, klippt 810 01:18:35,460 --> 01:18:38,504 I morse från en hälleflundra 811 01:18:38,672 --> 01:18:41,924 Ett ostron från en ostrongryta 812 01:18:42,092 --> 01:18:45,845 En biff som ingen annan skulle tugga 813 01:18:46,012 --> 01:18:49,348 Och mycket annat också 814 01:18:49,516 --> 01:18:55,646 Var och en med sin ganska hemska lukt 815 01:18:55,814 --> 01:18:59,567 Hemsk lukt 816 01:18:59,901 --> 01:19:03,112 Det här är Verucas nyfunna vänner 817 01:19:03,280 --> 01:19:06,824 Att hon kommer att mötas när hon går ner 818 01:19:06,992 --> 01:19:12,246 Det här är Verucas nyfunna vänner 819 01:19:31,349 --> 01:19:34,894 Vem gick och skämde bort henne, vem egentligen? 820 01:19:35,061 --> 01:19:38,481 Vem svarade för alla hennes behov? 821 01:19:38,648 --> 01:19:41,859 Vem gjorde henne till en sådan tönt? 822 01:19:42,027 --> 01:19:43,819 Vilka är de skyldiga? 823 01:19:44,029 --> 01:19:45,488 Vem gjorde det? 824 01:19:45,655 --> 01:19:48,949 De skyldiga, nu är det tråkigt 825 01:19:49,242 --> 01:19:52,828 Är kära gamla mamma och älskade pappa 826 01:19:53,747 --> 01:19:54,830 Ah! 827 01:20:03,381 --> 01:20:05,674 Åh, verkligen? Åh, bra. 828 01:20:05,884 --> 01:20:08,427 Jag har precis blivit informerad att förbränningsugnen är trasig. 829 01:20:08,595 --> 01:20:12,181 Så det borde bli ungefär tre veckor av ruttet sopor för att bryta deras fall. 830 01:20:12,349 --> 01:20:13,849 Det är goda nyheter. 831 01:20:14,142 --> 01:20:15,643 Ja. 832 01:20:16,144 --> 01:20:18,896 Nåväl, låt oss fortsätta åka lastbilar. 833 01:20:21,566 --> 01:20:23,776 Jag vet inte varför Jag tänkte inte på det här tidigare. 834 01:20:23,944 --> 01:20:27,154 Hissen är överlägset mest effektivt sätt att ta sig runt i fabriken. 835 01:20:27,322 --> 01:20:29,156 Det kan inte finnas så många våningar. 836 01:20:30,075 --> 01:20:32,159 Hur vet du det, Mr. Smarty-Pants? 837 01:20:32,327 --> 01:20:35,079 Det här är inte en vanlig upp och ner hiss, förresten. 838 01:20:35,247 --> 01:20:37,748 Denna hiss kan gå i sidled, långväga, snett... 839 01:20:37,916 --> 01:20:39,542 ...och andra sätt du kan tänka dig. 840 01:20:39,709 --> 01:20:42,586 Du trycker bara på valfri knapp och oj, du är iväg. 841 01:20:52,764 --> 01:20:54,098 Åh, titta. Titt. 842 01:20:55,350 --> 01:20:58,435 Mina damer och herrar, välkommen till Fudge Mountain. 843 01:21:21,042 --> 01:21:22,376 Åh. 844 01:21:27,465 --> 01:21:29,258 Jag vill helst inte prata om den här. 845 01:21:40,645 --> 01:21:42,771 Det här är docksjukhuset och Burn Center. 846 01:21:47,319 --> 01:21:50,154 Det är relativt nytt. 847 01:21:56,786 --> 01:21:58,287 Ah, administrationskontoren. 848 01:22:00,457 --> 01:22:01,874 Hej Doris. 849 01:22:37,202 --> 01:22:39,995 Varför är allt här helt meningslöst? 850 01:22:40,205 --> 01:22:42,164 Godis behöver inte ha en poäng. 851 01:22:42,332 --> 01:22:43,666 Det är därför det är godis. 852 01:22:43,833 --> 01:22:45,334 Det är dumt. 853 01:22:45,877 --> 01:22:49,088 Godis är slöseri med tid. 854 01:22:49,714 --> 01:22:52,967 Ingen son till mig kommer att bli det en chokladtillverkare. 855 01:22:53,510 --> 01:22:55,052 Då rymmer jag. 856 01:22:55,220 --> 01:22:57,346 Till Schweiz. Bayern. 857 01:22:57,597 --> 01:22:59,515 Världens godishuvudstäder. 858 01:23:00,225 --> 01:23:01,558 Varsågod. 859 01:23:01,726 --> 01:23:03,560 Men jag kommer inte att vara här när du kommer tillbaka. 860 01:23:32,132 --> 01:23:33,424 Förlåt, son. 861 01:23:33,591 --> 01:23:36,093 Vi stänger för natten. 862 01:24:01,536 --> 01:24:03,203 Jag vill välja ett rum. 863 01:24:06,291 --> 01:24:07,708 Varsågod. 864 01:24:26,561 --> 01:24:27,853 Här. 865 01:24:28,313 --> 01:24:31,231 Sätt på dessa snabbt, och gör det inte ta av dem vad du än gör. 866 01:24:31,900 --> 01:24:34,818 Detta ljus kan bränna dina ögonglober direkt ur dina skallar. 867 01:24:35,153 --> 01:24:38,113 Och det vill vi absolut inte, nu, gör vi? 868 01:24:40,950 --> 01:24:44,661 Det här är testrummet för min allra senaste och bästa uppfinningen: 869 01:24:45,080 --> 01:24:47,539 TV Choklad. 870 01:24:47,707 --> 01:24:48,957 En dag slog det mig: 871 01:24:49,125 --> 01:24:51,710 "Hej, om tv kan gå sönder ett fotografi... 872 01:24:51,878 --> 01:24:55,923 ...i miljoner och åter miljoner små bitar och skicka det susande genom luften... 873 01:24:56,091 --> 01:24:58,008 ...montera den sedan igen i andra änden... 874 01:24:58,176 --> 01:25:00,177 ...varför kan jag inte göra detsamma med choklad? 875 01:25:00,637 --> 01:25:03,472 Varför kan jag inte skicka en riktig bar av choklad... 876 01:25:03,640 --> 01:25:06,016 ...genom tv:n, redo att ätas?" 877 01:25:06,184 --> 01:25:09,937 Jag ska inte röra den. Jag går inte åt det hållet. 878 01:25:11,356 --> 01:25:12,606 Låter omöjligt. 879 01:25:13,066 --> 01:25:14,399 Det är omöjligt. 880 01:25:15,360 --> 01:25:18,028 Du förstår ingenting om vetenskap. 881 01:25:18,196 --> 01:25:23,283 För det första är det skillnad mellan vågor och partiklar. Duh. 882 01:25:23,451 --> 01:25:27,037 För det andra, mängden makt det skulle ta för att omvandla energi i materia... 883 01:25:27,372 --> 01:25:28,997 ...skulle vara som nio atombomber. 884 01:25:29,207 --> 01:25:30,666 Mumlare! 885 01:25:31,501 --> 01:25:35,504 Seriöst, jag kan inte förstå ett enda ord du säger. 886 01:25:39,092 --> 01:25:40,551 Okey-dokey. 887 01:25:40,718 --> 01:25:44,054 Jag ska nu skicka en chokladkaka från ena änden av rummet... 888 01:25:44,222 --> 01:25:47,307 ...till den andra via tv. 889 01:25:47,475 --> 01:25:48,892 Ta i chokladen. 890 01:26:09,664 --> 01:26:12,332 Det måste vara riktigt stort för du vet hur på TV... 891 01:26:12,500 --> 01:26:15,878 ...du kan filma en man i normal storlek, och han kommer ut och ser så här lång ut? 892 01:26:16,045 --> 01:26:17,462 Samma grundprincip. 893 01:26:49,454 --> 01:26:51,038 Det är borta. 894 01:26:51,998 --> 01:26:56,126 Berättade för dig. Den där chokladen rusar nu genom luften ovanför våra huvuden... 895 01:26:56,294 --> 01:26:58,754 ...i en miljon små bitar. 896 01:26:58,963 --> 01:27:01,798 Kom hit. Kom igen. Kom igen. Kom igen! 897 01:27:07,388 --> 01:27:09,139 Titta på skärmen. 898 01:27:12,518 --> 01:27:14,144 Här kommer det. 899 01:27:15,230 --> 01:27:16,813 Åh, titta. 900 01:27:20,902 --> 01:27:23,612 - Ta det. – Det är bara en bild på en skärm. 901 01:27:24,572 --> 01:27:25,822 Scaredy-katt. 902 01:27:25,990 --> 01:27:27,491 Du tar det. 903 01:27:28,326 --> 01:27:30,619 Fortsätta. Bara sträck ut handen och ta tag i den. 904 01:27:38,795 --> 01:27:40,295 Fortsätta. 905 01:27:48,304 --> 01:27:50,138 Heliga hinkar. 906 01:27:53,142 --> 01:27:55,269 Ät det. Fortsätta. 907 01:27:55,436 --> 01:27:57,604 Det kommer att bli jättegott. Det är samma bar. 908 01:27:57,772 --> 01:28:01,066 Det har bara blivit lite mindre på resan, det är allt. 909 01:28:09,409 --> 01:28:10,909 Det är jättebra. 910 01:28:11,077 --> 01:28:12,452 Det är ett mirakel. 911 01:28:14,247 --> 01:28:17,082 Så tänk dig att du sitter hemma tittar på tv... 912 01:28:17,250 --> 01:28:21,003 ...och plötsligt blinkar en reklamfilm på skärmen och en röst kommer att säga: 913 01:28:21,170 --> 01:28:25,257 "Wonkas choklad är de bästa i världen. 914 01:28:25,425 --> 01:28:28,343 Om du inte tror oss, prova en själv. " 915 01:28:29,345 --> 01:28:32,931 Och du sträcker dig helt enkelt ut och tar den. 916 01:28:33,850 --> 01:28:35,142 Vad sägs om det? 917 01:28:35,310 --> 01:28:37,227 Så kan du skicka andra saker? 918 01:28:37,395 --> 01:28:39,187 Säg, typ frukostflingor? 919 01:28:39,564 --> 01:28:42,149 Har du någon aning vad består frukostflingor av? 920 01:28:42,317 --> 01:28:45,652 Det är de där små lockiga träspånen hittar du i pennvässare. 921 01:28:45,820 --> 01:28:47,946 Men kan du skicka den med TV om du ville? 922 01:28:48,239 --> 01:28:50,240 – Klart jag kunde. - Hur är det med människor? 923 01:28:50,616 --> 01:28:54,119 Varför skulle jag vilja skicka en person? De smakar inte alls bra. 924 01:28:54,287 --> 01:28:57,497 Förstår du inte vad du har hittat på? Det är en teleporterare. 925 01:28:57,707 --> 01:29:00,667 Det är den viktigaste uppfinningen i världens historia. 926 01:29:00,835 --> 01:29:03,003 Och allt du tänker på är choklad. 927 01:29:03,171 --> 01:29:04,379 Lugna dig, Mike. 928 01:29:04,589 --> 01:29:07,341 Jag tror att Mr Wonka vet vad han pratar om. 929 01:29:07,508 --> 01:29:09,926 Nej, det gör han inte. Han har ingen aning. 930 01:29:10,094 --> 01:29:12,220 Du tror att han är ett geni, men han är en idiot. 931 01:29:13,139 --> 01:29:14,890 Men det är jag inte. 932 01:29:19,604 --> 01:29:21,104 Hej, lilla pojke. 933 01:29:22,398 --> 01:29:24,107 Tryck inte på min knapp. 934 01:30:05,525 --> 01:30:06,942 Han är borta. 935 01:30:07,360 --> 01:30:09,903 Låt oss gå och kolla på tv, se vad vi får. 936 01:30:11,072 --> 01:30:13,448 Jag hoppas verkligen ingen del av honom blir kvar. 937 01:30:13,658 --> 01:30:14,866 Vad menar du? 938 01:30:15,326 --> 01:30:19,746 Tja, ibland bara hälften de små bitarna hittar igenom. 939 01:30:20,915 --> 01:30:24,376 Om du bara fick välja en halva av din son, vilken skulle det vara? 940 01:30:24,669 --> 01:30:26,586 Vad är det för fråga? 941 01:30:27,380 --> 01:30:30,465 Inget behov av att knäppa. Bara en fråga. 942 01:30:31,300 --> 01:30:34,261 Prova alla kanaler. Jag börjar känna mig lite orolig. 943 01:30:39,892 --> 01:30:41,685 - Där är han. - Mike. 944 01:30:42,353 --> 01:30:44,062 Det viktigaste 945 01:30:44,230 --> 01:30:45,480 Det vi någonsin har lärt oss 946 01:30:45,690 --> 01:30:49,025 Det viktigaste vi har lärt oss När det gäller barn 947 01:30:49,193 --> 01:30:52,028 Är aldrig, aldrig släpp dem i närheten TV-apparaten 948 01:30:52,196 --> 01:30:55,699 Eller ännu bättre, bara inte installera Det idiotiska överhuvudtaget 949 01:30:56,701 --> 01:30:59,369 Låt dem aldrig, aldrig Låt dem aldrig, aldrig 950 01:31:12,467 --> 01:31:15,510 Låt dem aldrig, aldrig 951 01:31:15,678 --> 01:31:17,471 Det ruttnar sinnena i huvudet 952 01:31:17,638 --> 01:31:18,847 Det håller fantasin död 953 01:31:19,015 --> 01:31:20,515 Det täpper till och rör upp sinnet 954 01:31:20,725 --> 01:31:22,309 Det gör ett barn så matt och blind 955 01:31:22,477 --> 01:31:23,852 Så tråkigt, så tråkigt 956 01:31:24,020 --> 01:31:27,022 Han kan inte längre förstå En saga, ett sagoland 957 01:31:27,231 --> 01:31:28,773 Ett sagoland, ett sagoland 958 01:31:28,983 --> 01:31:30,358 Hans hjärna blir mjuk som ost 959 01:31:30,526 --> 01:31:32,027 Hans tankekrafter rostar och fryser 960 01:31:32,236 --> 01:31:35,447 Han kan inte tänka, han bara ser 961 01:31:40,244 --> 01:31:43,205 Angående lille Mike Teavee 962 01:31:43,372 --> 01:31:45,999 Vi beklagar mycket att vi 963 01:31:46,542 --> 01:31:48,168 Ångrar att vi 964 01:31:49,837 --> 01:31:51,421 Får helt enkelt vänta och se 965 01:31:51,589 --> 01:31:52,881 Vänta och se, vänta och se 966 01:31:53,049 --> 01:31:55,383 Vänta och se, vänta och se, vänta och se 967 01:31:55,551 --> 01:31:56,885 Vi beklagar mycket att vi 968 01:31:57,053 --> 01:31:58,720 Får helt enkelt vänta och se 969 01:31:58,888 --> 01:32:00,722 Om vi kan få honom tillbaka till sin höjd 970 01:32:00,890 --> 01:32:03,475 Men om vi inte kan 971 01:32:03,643 --> 01:32:04,684 Det tjänar honom rätt 972 01:32:04,852 --> 01:32:06,394 Eh, någon tar tag i honom. 973 01:32:06,562 --> 01:32:08,396 Hjälp mig. 974 01:32:09,106 --> 01:32:10,690 Hjälp mig. 975 01:32:11,609 --> 01:32:14,736 Åh, gudskelov. Han är helt oskadd. 976 01:32:14,904 --> 01:32:18,448 Oskadd? Vad pratar du om? 977 01:32:21,285 --> 01:32:23,703 Lägg mig tillbaka på andra hållet. 978 01:32:23,871 --> 01:32:25,413 Det finns inget annat sätt. 979 01:32:25,581 --> 01:32:28,625 Det är tv, inte telefon. Det är ganska stor skillnad. 980 01:32:28,834 --> 01:32:31,836 Och exakt vad föreslår du göra åt det? 981 01:32:32,004 --> 01:32:33,088 jag vet inte. 982 01:32:34,048 --> 01:32:37,717 Men unga män är extremt våriga. De sträcker sig som galningar. 983 01:32:38,344 --> 01:32:41,429 - Låt oss sätta honom i taffydragaren. - Taffy puller? 984 01:32:42,098 --> 01:32:43,431 Hej, det var min idé. 985 01:32:45,560 --> 01:32:46,935 Pojke, kommer han att bli smal. 986 01:32:47,979 --> 01:32:49,563 Ja. 987 01:32:49,730 --> 01:32:51,982 Taffy avdragare. 988 01:32:52,984 --> 01:32:55,443 Jag vill att du tar Mr Teavee och hans... 989 01:32:56,821 --> 01:32:59,447 ...liten pojke upp till taffydragaren, okej? 990 01:32:59,615 --> 01:33:01,408 Sträck ut honom. 991 01:33:12,211 --> 01:33:14,129 På med turnén. 992 01:33:23,014 --> 01:33:25,307 Det finns fortfarande så mycket kvar att se. 993 01:33:25,474 --> 01:33:28,018 Nu, hur många barn finns kvar? 994 01:33:30,730 --> 01:33:35,150 Mr Wonka, Charlie är den enda kvar nu. 995 01:33:37,403 --> 01:33:38,862 Du menar att du är den enda? 996 01:33:39,780 --> 01:33:41,448 Ja. 997 01:33:41,657 --> 01:33:42,991 Vad hände med de andra? 998 01:33:47,538 --> 01:33:50,165 Åh, min kära pojke, men det betyder att du har vunnit. 999 01:33:50,374 --> 01:33:52,500 Åh, jag gratulerar dig. Det gör jag verkligen. 1000 01:33:52,668 --> 01:33:54,002 Jag är helt nöjd. 1001 01:33:54,170 --> 01:33:56,713 Jag hade en aning redan från början. Bra gjort. 1002 01:33:56,881 --> 01:33:58,882 Nu får vi inte slöa eller tjata. 1003 01:33:59,050 --> 01:34:02,093 Vi har ett enormt antal saker att göra innan dagen är slut. 1004 01:34:02,261 --> 01:34:06,222 Men som tur är för oss har vi det fantastiska glashiss för att påskynda saker... 1005 01:34:12,688 --> 01:34:13,980 Få fart på saker och ting. 1006 01:34:16,817 --> 01:34:18,401 Kom igen. 1007 01:34:24,617 --> 01:34:26,910 "Upp och ut"? Vad är det för rum? 1008 01:34:27,453 --> 01:34:29,120 Hålla fast. 1009 01:34:37,922 --> 01:34:39,547 Herregud. 1010 01:34:39,715 --> 01:34:43,385 Vi måste gå mycket snabbare, annars slår vi aldrig igenom. 1011 01:34:43,552 --> 01:34:45,095 Bryta igenom vad? 1012 01:34:45,346 --> 01:34:47,764 Jag har längtat efter att trycka den knappen i flera år. 1013 01:34:48,516 --> 01:34:51,267 Nåväl, nu kör vi. Upp och ut. 1014 01:34:51,602 --> 01:34:54,020 – Men menar du verkligen...? - Ja. Det gör jag. 1015 01:34:54,188 --> 01:34:55,689 Men den är gjord av glas. 1016 01:34:55,856 --> 01:34:57,857 Det kommer att krossas i en miljon bitar. 1017 01:35:33,477 --> 01:35:36,396 Augustus, snälla ät inte dina fingrar. 1018 01:35:36,564 --> 01:35:38,481 Men jag smakar så gott. 1019 01:35:51,620 --> 01:35:54,080 Titta, mamma. Jag är mycket mer flexibel nu. 1020 01:35:54,623 --> 01:35:57,125 Ja, men du är blå. 1021 01:36:19,607 --> 01:36:22,317 Pappa, jag vill ha en flygande glashiss. 1022 01:36:22,943 --> 01:36:26,404 Veruca, det enda du får idag är det ett bad, och det är sista. 1023 01:36:26,572 --> 01:36:28,198 Men jag vill ha det. 1024 01:36:45,174 --> 01:36:47,050 Var bor du? 1025 01:36:47,885 --> 01:36:50,053 Precis där borta. Det där lilla huset. 1026 01:36:55,351 --> 01:36:57,185 Vilken tid tror du kommer de tillbaka? 1027 01:36:57,353 --> 01:36:59,062 Svårt att veta, kära du. 1028 01:37:10,699 --> 01:37:13,326 Jag tror att det står någon vid dörren. 1029 01:37:13,494 --> 01:37:15,286 Hej mamma. 1030 01:37:17,832 --> 01:37:20,083 Mamma. Pappa. Vi är tillbaka. 1031 01:37:20,251 --> 01:37:21,918 Charlie. Charlie. 1032 01:37:23,295 --> 01:37:24,879 Godhet. 1033 01:37:26,715 --> 01:37:29,425 Det här är Willy Wonka. Han skjutsade oss hem. 1034 01:37:29,885 --> 01:37:31,302 Jag ser det. 1035 01:37:31,470 --> 01:37:33,471 Du måste vara pojkens... 1036 01:37:34,765 --> 01:37:37,308 - Föräldrar? - Ja. Att. 1037 01:37:37,476 --> 01:37:40,395 Han säger att Charlie har vunnit något. 1038 01:37:41,856 --> 01:37:43,231 Inte bara något. 1039 01:37:43,607 --> 01:37:47,527 Det mest "något" något av något som någonsin har varit. 1040 01:37:48,028 --> 01:37:50,864 Jag ska ge den här lilla pojken hela min fabrik. 1041 01:37:52,992 --> 01:37:55,076 Du måste skämta. 1042 01:37:55,244 --> 01:37:56,536 Nej, verkligen. Det är sant. 1043 01:37:56,704 --> 01:38:00,164 För du förstår, för några månader sedan, Jag hade min halvårsfrisyr... 1044 01:38:00,332 --> 01:38:03,626 ...och jag fick den märkligaste uppenbarelsen. 1045 01:38:17,433 --> 01:38:19,267 I det där silverhåret... 1046 01:38:19,435 --> 01:38:21,978 ...jag såg speglade mitt livsverk... 1047 01:38:22,146 --> 01:38:25,565 ...min fabrik, min älskade Oompa-Loompas. 1048 01:38:25,733 --> 01:38:28,651 Vem skulle vaka över dem efter att jag var borta? 1049 01:38:28,819 --> 01:38:30,612 Jag insåg i det ögonblicket: 1050 01:38:30,779 --> 01:38:33,281 Jag måste hitta en arvinge. 1051 01:38:34,825 --> 01:38:36,951 Och det gjorde jag, Charlie. 1052 01:38:37,161 --> 01:38:38,494 Du. 1053 01:38:40,706 --> 01:38:42,790 Det var därför du skickade ut de gyllene biljetterna. 1054 01:38:43,417 --> 01:38:44,459 Äh-ha. 1055 01:38:44,668 --> 01:38:46,502 Vad är Oompa-Loompas? 1056 01:38:46,670 --> 01:38:48,671 Jag bjöd in fem barn till fabriken... 1057 01:38:48,839 --> 01:38:51,674 ...och den som var minst rutten skulle bli vinnaren. 1058 01:38:52,009 --> 01:38:53,468 Det är du, Charlie. 1059 01:38:53,928 --> 01:38:55,386 Så vad säger du? 1060 01:38:55,554 --> 01:38:59,223 Är du redo att lämna allt detta bakom dig och komma och bo med mig på fabriken? 1061 01:38:59,391 --> 01:39:00,642 Säker. Naturligtvis. 1062 01:39:00,809 --> 01:39:03,478 Jag menar, det är okej om min familj kommer också? 1063 01:39:03,687 --> 01:39:05,939 Åh min kära pojke, visst kan de inte det. 1064 01:39:06,774 --> 01:39:08,483 Du kan inte driva en chokladfabrik... 1065 01:39:08,692 --> 01:39:11,986 ...med en familj hängande över dig som en gammal död gås. Ingen anstöt. 1066 01:39:12,196 --> 01:39:13,988 Ingen tagen, tönt. 1067 01:39:16,075 --> 01:39:18,576 En chokladproducent måste springa fritt och ensam. 1068 01:39:18,744 --> 01:39:21,704 Han måste följa sina drömmar. Herregud vad konsekvenserna blir. 1069 01:39:23,207 --> 01:39:24,457 Titta på mig. 1070 01:39:24,625 --> 01:39:27,210 Jag hade ingen familj, och jag är en stor framgång. 1071 01:39:28,504 --> 01:39:32,507 Så om jag går med dig till fabriken, Kommer jag aldrig att träffa min familj igen? 1072 01:39:32,716 --> 01:39:35,051 Ja. Se det som en bonus. 1073 01:39:37,721 --> 01:39:38,888 Då går jag inte. 1074 01:39:40,015 --> 01:39:42,225 Jag skulle inte ge upp min familj för vad som helst. 1075 01:39:43,060 --> 01:39:44,978 Inte för all choklad i världen. 1076 01:39:47,523 --> 01:39:49,649 Jag förstår. 1077 01:39:51,527 --> 01:39:53,444 Det är konstigt. 1078 01:39:56,573 --> 01:39:59,242 Det finns annat godis också förutom choklad. 1079 01:40:00,244 --> 01:40:03,079 Jag är ledsen, herr Wonka. Jag stannar här. 1080 01:40:05,874 --> 01:40:07,583 Wow. 1081 01:40:09,920 --> 01:40:11,754 Tja, det är bara... 1082 01:40:12,506 --> 01:40:14,465 ...oväntat... 1083 01:40:16,051 --> 01:40:17,677 ...och konstigt. 1084 01:40:24,768 --> 01:40:27,437 Men jag antar att jag i så fall bara... 1085 01:40:29,857 --> 01:40:31,149 Adjö då. 1086 01:40:34,278 --> 01:40:35,778 Säker på att du inte kommer att ändra dig? 1087 01:40:38,407 --> 01:40:39,949 Jag är säker. 1088 01:40:49,293 --> 01:40:51,294 Okej. Hejdå. 1089 01:41:12,941 --> 01:41:15,693 Saker och ting kommer att bli mycket bättre. 1090 01:41:16,612 --> 01:41:19,363 Och för en gångs skull, mormor Georgina... 1091 01:41:19,531 --> 01:41:22,325 ...visste precis vad hon pratade om. 1092 01:41:23,077 --> 01:41:27,455 Nästa morgon hjälpte Charlie till hans föräldrar fixar hålet i taket. 1093 01:41:28,916 --> 01:41:31,959 Morfar Joe tillbringade hela dagen ur sängen. 1094 01:41:32,127 --> 01:41:33,961 Han kände sig inte alls trött. 1095 01:41:35,839 --> 01:41:39,342 Charlies pappa fick ett bättre jobb på tandkrämsfabriken... 1096 01:41:39,510 --> 01:41:43,054 ...reparera maskinen som hade ersatt honom. 1097 01:41:44,848 --> 01:41:48,184 Saker och ting hade aldrig varit bättre för familjen Bucket. 1098 01:41:48,519 --> 01:41:52,105 Detsamma gick inte att säga för Willy Wonka. 1099 01:41:52,272 --> 01:41:54,482 Jag kan inte sätta fingret på det. 1100 01:41:54,942 --> 01:41:57,193 Godis är det enda Jag har någonsin varit säker på... 1101 01:41:57,361 --> 01:41:59,821 ...och nu är jag bara inte det visst överhuvudtaget. 1102 01:41:59,988 --> 01:42:02,782 Jag vet inte vilka smaker jag ska göra eller vilka idéer man ska prova. 1103 01:42:02,950 --> 01:42:05,618 Jag anar mig själv, vilket är nötter. 1104 01:42:07,079 --> 01:42:10,164 Jag har alltid gjort vilket godis som helst Jag kände som, och jag... 1105 01:42:16,463 --> 01:42:18,422 Det är bara det, eller hur? 1106 01:42:18,590 --> 01:42:23,136 Jag gör det godis jag känner för, men nu Jag mår hemskt, så godiset är hemskt. 1107 01:42:24,304 --> 01:42:26,889 Du är väldigt bra. 1108 01:42:38,902 --> 01:42:40,820 Synd om den där chokladmannen, Wendell... Walter. 1109 01:42:42,531 --> 01:42:44,574 - Willy Wonka. - Det är den. 1110 01:42:45,284 --> 01:42:48,327 Säger här i tidningen hans nya godis säljer inte särskilt bra. 1111 01:42:48,912 --> 01:42:52,540 Men jag antar att han kanske bara är det ett ruttet ägg som förtjänar det. 1112 01:42:52,708 --> 01:42:55,585 - Japp. - Åh, verkligen? 1113 01:42:56,003 --> 01:42:58,045 Har du någonsin träffat honom? 1114 01:42:58,213 --> 01:42:59,839 Det gjorde jag. 1115 01:43:00,007 --> 01:43:04,719 Jag tyckte han var bra först, men sen blev han inte så trevlig. 1116 01:43:05,429 --> 01:43:07,346 Han har också en rolig frisyr. 1117 01:43:07,514 --> 01:43:08,848 det gör jag inte! 1118 01:43:09,850 --> 01:43:12,727 - Varför är du här? – Jag känner mig inte så varm. 1119 01:43:13,187 --> 01:43:15,563 Vad får dig att må bättre när du mår hemskt? 1120 01:43:15,939 --> 01:43:17,356 Min familj. 1121 01:43:17,524 --> 01:43:18,858 Ew. 1122 01:43:21,111 --> 01:43:22,945 Vad har du emot min familj? 1123 01:43:23,697 --> 01:43:27,074 Det är inte bara din familj. Det är hela idén... 1124 01:43:30,370 --> 01:43:32,413 De säger till dig vad du ska göra, vad ska man inte göra... 1125 01:43:32,581 --> 01:43:35,041 ...och det är inte gynnsamt till en kreativ atmosfär. 1126 01:43:35,626 --> 01:43:39,462 Vanligtvis försöker de bara skydda dig för att de älskar dig. 1127 01:43:41,465 --> 01:43:44,008 Om du inte tror mig, du borde fråga. 1128 01:43:44,176 --> 01:43:47,136 Fråga vem? Min far? 1129 01:43:47,554 --> 01:43:49,222 Inget sätt. 1130 01:43:50,390 --> 01:43:51,474 Åtminstone inte av mig själv. 1131 01:43:52,976 --> 01:43:54,268 Vill du att jag ska följa med dig? 1132 01:43:56,480 --> 01:44:00,775 Hej. Hej, vilken bra idé. Ja! 1133 01:44:03,487 --> 01:44:05,821 Och vet du vad? Jag har transport... 1134 01:44:09,701 --> 01:44:12,995 Jag måste vara mer försiktig där jag parkerar den här saken. 1135 01:44:43,318 --> 01:44:45,861 Jag tror att vi har fel hus. 1136 01:45:00,419 --> 01:45:01,877 Har du en tid? 1137 01:45:02,421 --> 01:45:04,547 Nej. Men han är försenad. 1138 01:45:07,843 --> 01:45:09,844 Öppna. 1139 01:45:10,846 --> 01:45:15,766 Nu ska vi se vad skadan är, ska vi? 1140 01:45:56,350 --> 01:45:57,850 Himlar. 1141 01:45:58,018 --> 01:46:01,187 Jag har inte sett bicuspids som dessa sedan... 1142 01:46:05,233 --> 01:46:07,109 Sedan... 1143 01:46:16,328 --> 01:46:17,620 Willy? 1144 01:46:19,456 --> 01:46:20,915 Hej pappa. 1145 01:46:31,927 --> 01:46:34,178 Alla dessa år... 1146 01:46:34,930 --> 01:46:37,056 ...och du har inte använda tandtråd. 1147 01:46:39,142 --> 01:46:40,976 Inte en enda gång. 1148 01:47:06,169 --> 01:47:07,586 Det var den här dagen... 1149 01:47:07,796 --> 01:47:10,297 ...den där Willy Wonka upprepade sitt erbjudande till Charlie... 1150 01:47:10,465 --> 01:47:13,217 ...som accepterade på ett villkor. 1151 01:47:13,385 --> 01:47:15,678 Förlåt att vi är sena. Vi brainstormade. 1152 01:47:15,846 --> 01:47:17,805 Tyckte jag hörde åska. 1153 01:47:17,973 --> 01:47:21,600 - Blir du kvar på middag, Willy? - Ja, tack. 1154 01:47:22,060 --> 01:47:24,186 Jag ska blanda tallrikarna. 1155 01:47:32,737 --> 01:47:36,031 Du luktar jordnötter. 1156 01:47:36,408 --> 01:47:39,785 – Jag älskar jordnötter. - Åh, tack. 1157 01:47:39,953 --> 01:47:41,620 Du luktar... 1158 01:47:41,788 --> 01:47:43,622 ...gamla människor och tvål. 1159 01:47:46,501 --> 01:47:48,210 Jag gillar det. 1160 01:47:52,799 --> 01:47:55,301 Armbågar från bordet, Charlie. 1161 01:47:55,469 --> 01:47:57,845 Hur känner du för små hallondrakar? 1162 01:47:58,013 --> 01:47:59,555 Med lakrits istället för snöre. 1163 01:48:00,640 --> 01:48:04,143 - Pojkar, inga affärer vid middagsbordet. - Förlåt, mamma. 1164 01:48:04,728 --> 01:48:07,730 Jag tror att du är inne på något, dock Charlie. 1165 01:48:19,493 --> 01:48:23,871 Till slut Charlie Bucket vann en chokladfabrik. 1166 01:48:25,248 --> 01:48:29,919 Men Willy Wonka fick något ännu bättre: 1167 01:48:30,545 --> 01:48:33,047 En familj. 1168 01:48:34,382 --> 01:48:38,552 Och en sak var helt säker: 1169 01:48:38,970 --> 01:48:42,973 Livet hade aldrig varit sötare.